Прескочи към основното съдържание
Вход / Регистрация

Лоялни към властта съдии дублираха английското име на ССБ

Прекръствайки се на Българска съдийска асоциация, Съдии за единна Европа станаха неразличими за чужденците от критичния Съюз на съдиите в България

35 коментара
Богдана Желявска. Снимка: СГС

Хитър ход за объркване на чуждестранната публика са предприели миналата седмица от политически коректното сдружение "Съдии за единна Европа", чийто съпредседател доскоро бе несполучилата като конституционен съдия Венета Марковска.

 

По време на общото си събрание, на което Марковска бе изключена заради пенсионирането ѝ, колегите ѝ са взели още едно важно решение – да се прекръстят на "Българска съдийска асоциация".

 

Интересното в случая е, че в превод на английски ("Bulgarian judges association" – бел. ред.) със същото име зад граница се представя и остро критичният към властта реформаторски настроен Съюз на съдиите в България (ССБ).

 

Ситуацията много напомня на порочната практика на такситата, наричани "копърки", заради завишените си цени, които буквално дублират имената на утвърдени компании, сменяйки само по една буква. Така често чужденстранни туристи стават жертви на целенасоченото объркване.

 

ССБ, който в събота бе оглавен от Таня Маринова от Софийския районен съд (СРС), заменила на председателския пост Мирослава Тодорова, се представя с името "Bulgarian judges association" и в Международната асоциация на съдиите (МАС) (консултативен орган към ООН и Съвета на Европа – бел. ред.), чийто пълноправен член стана по-рано този месец.

 

Организацията използва въпросния превод на името си от самото си създаване през 1997 г. С него тя е добре позната и в най-големия член на МАС – Европейската асоциация на съдиите, която миналата година се ангажира с остро становище срещу непрестанните опити за намеса в работата на съда от страна на вътрешния министър Цветан Цветанов и премиера Бойко Борисов.

 

Преименуването на Съдии за единна Европа, които досега не са излизали с нито една позиция, осъждаща натиска върху магистратите от изпълнителната власт, на практика прави невъзможно на пръв поглед чуждестранните организации, следящи процесите в България, да правят разлика между становищата на критичния ССБ и сдружението, ръководено от близката приятелка на Владимира Янева (председател на Софийския градски съд (СГС) – бел.ред.) - Богдана Желявска, която е и зам.-шеф на СГС.

 

"Общото събрание взе решение да се преименуваме на "Българска съдийска асоциация", защото искаме да подчертаем, че това сдружение е на български съдии", коментира в понеделник пред Mediapool съдия Желявска.

 

Тя уточни, че при създаването си през 2006 г., България все още не е била член на Европейския съюз и тогава колегите ѝ са искали чрез името на сдружението да изразят отношение към европейското бъдеще на страната. "Искаме да сме в крак с времето", обобщи Желявска.

 

Според нея няма проблем в съвпадението на английския превод на наименованията на двете организации. "Не смятам, че може да стане объркване, защото "съюз" и "асоциация" са две различни неща... В решението си не сме записали превод на английски", добави още съдийката с уточнението, че думата "съюз" некоректно е преведена като "association" в международните документи на ССБ.

 

"Това определено ни създава неудобство, защото сме член на няколко международни организации, в които от години се представяме с това име", реагира пред Mediapool и новоизбраният председател на Съюза на съдиите в България Таня Маринова.

 

Според нея съвпадението в английския превод на имената на две толкова различни съдийски организации "смесва самоличността ни".

 

Бившото вече сдружение "Съдии за единна Европа" бе създадено в края на 2006 г. като единствена алтернатива на ССБ. Учредяването му стана успоредно с провеждащата се в София Първа национална конференция на магистратите на 17 ноември 2006 г. Сред създателите на организацията освен Марковска и Желявска бяха бившият шеф на СГС Светлин Михайлов и бившият председател на СРС и ексчлен на ВСС Иван Колев, известен с открито враждебното си отношение към Съюза на съдиите в България.

Създаването на "Съдии за единна Европа" изпревари учредяването на партията на Бойко Борисов "Граждани за европейско развитие на България" (ГЕРБ), като сходствата в двете наименования бяха очевидни.

подкрепете ни

За честна и независима журналистика

Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.

35 коментара

Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.

Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.

Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg

Прочетете нашите правила за участие във форумите.

За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.



  1. Анонимен
    #35

    правосъдна система няма,в тази институция се гаврят с хората престъпниците в тоги.Мръсни корумпирани същества.Дори прокурори и съдии съдят невинни хора кооперативно, и по поръчка, да ли срещу пари, дали заради издигане в иерархията.Докато не се приложи спрямо тях чл.132 от Конституцията на България-да носят лична отговорност за действията и решенията си, така ще бъде..

  2. Анонимен
    #34

    Съдия Желявска е пълен боклук, имал съм три пъти среща с нея по дела, които са били в моя полза, но въпреки това всеки, който и "даде" ще спечели. Абсолютна мръсница!позор за гилдията на съдиите!

  3. Анонимен
    #33

    Противниците на днешната власт са приятелите на предишната. Вместо да се борят с властите , да бяха се погрижили за повече осъдителни присъди. Приятелите на Марио -спонсора на Гоце вече си излежаха половината присъди в Германия .Нашите са невинни, макар че ползваха доказателства от германския съд. За нашия съд те се оказаха недостатъчни.Та тези оплакващите се заради името не са никакъв съюз, а профсъюз на съдиите, който винаги ги защитава - тях а не правдата.

  4. Анонимен
    #32

    КПСС-Казионен Прогерберски Съдийски Съюз

  5. Анонимен
    #31

    тая с джуките продължава да ги прави същите кавали. С напредване на възрастта ще се обърне с гръб и ще разтвори бузите за да не отблъсква платежоспособната клиентела. То тоя СГС пълен само с пачи, бе!

  6. Анонимен
    #30

    Кой да избере човек- слагачите на днешната или вчерашната власт??? Естествено че печелят днешните... но до утре :-) made in BG

  7. Коментарът е изтрит заради нецензурни думи или обиди.
    #29
  8. Анонимен
    #28

    Русата мацка става...няма проблем, ясно за какво. Но тя и новия казионен прогерберски съдийски съюз да подадат оставки като съдии! Ще бъде честно, ако все още имат такова чувство.

  9. Анонимен
    #27

    Срам безподобен! Къде отиде независимата съдебна власт, къде наритаха Конституция, морал и други отдааааавна забравени ценности! От кога съда е лоялен към властта - вън от съда и в МВР бъди лялен колкото и както искаш... УЖАС!!!

  10. Анонимен
    #26

    ТАЯ С ТЕЗИ ДЖУКИ КАКВИ ЛИ КАВАЛИ Е ПРАВИЛА ЗА ДА СТАНЕ СЪДИЯ???

Препоръчано от редакцията

подкрепете ни

За честна и независима журналистика

Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.