Преводачът на гръцкото издание на "Бай Ганьо" (Барба Ганьос) е илюстрирал по погрешка произведението на Алеко Константинов с колаж на Бойко Борисов, тъй като го е объркал с Георги Калоянчев.
Покойният актьор е известен с превъплъщението си в образа на Бай Ганьо.
Преводачът Коста Барбутис изпрати писма до изданията "Площад "Славейков" и dnevnik.bg, в което се извинява за грешката си и съобщава, че ще изтегли книгата от пазара, за да преработи корицата.
Меdiapool публикува пълният текст на писмото на Коста Барбутис:
"Поради коментарите в социалните мрежи и медиите относно снимката, поместена на корицата на гръцкия превод на класическото произведение "Бай Ганьо" от Алеко Константинов, съм длъжен да поднеса своите извинения и да обясня случилото се:
Самият аз научавам току-що (в неделя, с излизането на материала), че гореспоменатата снимка, взета от Google и избрана лично от мен, е колаж на премиера на България г-н Бойко Борисов. Грешката е изцяло моя и се дължи на непознаване на самия колаж и историята му, а от друга страна, на толкова успешно замаскираното и променено лице до степен такава, че незнаещият много трудно би могъл да отличи лицето на Борисов от лицето на Калоянчев в едноименната роля. На вътрешната страница на книгата е написано, че лицето на снимката е известният български актьор Георги Калоянчев. Искам да поднеса хиляди извинения на всеки засегнат, като искрено уверявам всеки, че нищо не е сторено умишлено и че още в понеделник ще изтегля книгата от пазара, за да бъде преработена корицата.
Благодаря от сърце на всички за сигнала и оказаната помощ".
Костас Барбутис е учил в България през 1970-те години, съставител е на антологии на българската поезия. Самият той пише поезия и проза.
Ключови думи
За честна и независима журналистика
Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.
11 коментара
Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.
Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.
Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg
Прочетете нашите правила за участие във форумите.
За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.
Бай Ганьо е вечен герой, национален, а не социален, както "учеха" навремето комунистите. Той е събирателен образ на мнозинството от българите, издигнали се във властта. Простак, мошеник, мръсник, гешефтар, келепирджия, стиснат, хитрец, селянин по произход и поведение. Алеко е най-големият български писател. Барбутис няма за какво да се извинява, всеки един от властта е бай Ганьо.
Вместо да им сменя кориците, гръцкият издател може да пусне книгите в амазон - със сигурност ще продаде поне половината тираж в България :)))
Горкият Калоянчев! Но уви, така е. Никой актьор не може да се мери с прототипа - и най-талантливият дори :))))
|09.03.2020 Спецпрокуратурата крие разпитала ли е Борисов за Барселона. Тайна е какво работи спецпрокуратурата по проверката по „Барселонагейт“, след като се самосезира по казуса на 24 февруари. Говорителят на спецобвинението Кирил Пейчинов каза , че се снемат обяснения от всички замесени, но не уточни дали прокурорите вече са говорили с премиера Бойко Борисов, който всъщност е главен герой в сагата.
Редно е да прати поне една бройка от първоначалната версия на другар бАрисович в знак на уважение към доброто му прилягане към образа на Ганя Балкански... Все пак това е един непредубеден преводач който безпристратно е определил кой най добре отговаря на прозвището Ганьо без да се съобразява от поста му считайки го за артиста играл тази роля...
Бай Ганьо е описан в разцвета си като политик, който прави избори с помоща на Динко Хаирсъзина (Цв.Цв.), така че Бойковата муцуна е съвсем на мястото си. Защо ще слага лицето на един актьор вместо това, не ми е ясно!
как ми се иска да имам едни екземпляр. Таман с "Люти чушки" ще станат миниатюрна колекция.
И да бъде изтеглена книгата от пазара и да не бъде, жалката опростачена СИК-аджийска мутра Агент Буда е ОПОЗОРЕНА за вечни времена! :))