Некоректен превод на думите на лидера на ДПС Мустафа Карадайъ по време на негова среща в Турция е в основата на острите политически реакции в България през последните два дни, пише в свой материал Анадолската агенция.
Става дума за казаното по време на срещата с председателя на парламента Мустафа Шентоп.
"Тази земя (визира се България) е нашата земя. Не сме имигранти тук. Турция е нашата майка родина. Останахме след Османската империя, нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи", са думите на Карадайъ.
Поради смесване на турските понятия за родина и прародина (т.нар. майка родина) се стигна до объркване не само в медиите, но и по високите етажи на държавата, пояснява Анадолската агенция.
"Мисля, че лидерът на ДПС следва да преосмисли понятието "Родина" и в какъв контекст го употребява", заяви президентът Румен Радев във вторник пред журналисти.
Преди това в медиите у нас беше тиражиран превод, според който Карадайъ говори за Турция като за родина, а не като за прародина. Това стана повод и за протест на ВМРО пред централата на ДПС в сряда.
Според държавната информационна агенция на Турция целият скандал е бил използван "от черната пропаганда на расистките и ултранационалистически партии преди предстоящите парламентарни избори".
До момента Мустафа Карадайъ не е коментирал какво точно е казал на срещата си с председателя на турския парламент. Няма и официална позиция по случая на ДПС.
Ключови думи
За честна и независима журналистика
Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.
6 коментара
Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.
Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.
Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg
Прочетете нашите правила за участие във форумите.
За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.
Да се превежда в дипломацията е елитен пилотаж. Иска се усет, култура и приемане на преводача от страните, които разчитат да се разберат помежду си. Ех, затри простакът поколения сортиран интелект за работа навън и в страната, сега - иди си пусни гугъла на микрофон... И тази работа тепърва ни предстои - що отлични лингвисти бяха доволни от заплати на чистачки по пазарите... на ви сега преводи в дипломацията и още повече в комшийските отношения, при чуствителната тема ....
Събрааха сеее! От една страна полуграмотния шеф на героична руска фашизирана партия с турски етнически камуфлаж и от друга - полуграмотните руски нацисти, с антитурски камуфлаж. Разбира се, че нищо добро и приятелско няма да се получи между двете държави Турция и България, докато руски мекерета врещят от името на двете комшийски републики, докато размахват тубата с бензин.
Просто момченце се оказа мустафата. Ако са разумни, ще го разкарат. Не става той. Това е голям автогол. Ченгетата в ДПС къде дремят?................Разпускане на ДПС е възможно, но не дошъл още момента. Едновременно трябва да се разгонят и патриотарите.
Анадолската агенция дали разбира български език перфектно, за да прави такива заключения. Всички разбрахме какво идка да каже Карадайъ, който не говори добре и български език. Крайно време е ДПС да се разпусне, защото е партия - вредна за България. Това посещение е във връзка с Пеевски, а резултатът му ще е влизането на т.нар. "патриоти" в Парламента, чиста хибридна операция с бенефициент Русия.
И с този превод пак е срамно един български гражданин, да не говорим политик и народен представител, да говори по този начин. Срамота!
Не знам за майката-родина, но истинската майка на ДПС е КГБ/КДС.