Да защитим Европейския съюз*

В последно време Европа стана жертва на безкрайни спорове.

Всеки се старае да прехвърли върху на гърба на другите отговорността за кризата на еврото и се опитва да подложи на анатема някой народ или регион на Европа, създавайки по този начин условия за разногласия, обиди и, в края на краищата, затваряне в себе си.

Всичко това предизвиква загриженост на пазарите и може да доведе до сериозна криза на доверието. За да ѝ се противопоставят, държавните и правителствените ръководители трябва да проявят политическа смелост и далновидност: трябва ясно да заявят своите европейски убеждения.

Ние, лидерите на Европейската народна партия, Прогресивния алианс на социалистите и демократите и Алианса на либералите и демократите за Европа, се опитваме да преодолеем нашите политически разногласия и съвместно призоваваме всички да обърнат внимание на кризата на доверие, която преживяват нашите страни.

Ние искаме високо и ясно да заявим, че 500 милиона европейци могат да излязат от кризата като победители, само ако укрепват сътрудничеството си, а не играят всеки за себе си.

Ако европейците наистина искат да запазят онова, към което отдавна се стремят – заедно да работят спокойно и да живеят нормално, те трябва да приемат няколко истини.

Първата истина: няма евро без икономическа интеграция.

Европейците сега са изправени пред ясен избор: ако искат да съхранят еврото, трябва да вземат решение за обединяване на своите икономически, а също и бюджетни, данъчни и социални програми.

Имаме нужда от такава система на управление, която да е в състояние да отстрани макроикономическия дисбаланс вътре във все още нееднородното икономическо пространство. За да не се допусне тази система да бъде възприемана като "диктатура от Брюксел" (подобни възгласи сега се носят по улиците на Гърция и Испания), е необходимо да се разшири ролята на парламента – както на европейско, така и на национално ниво.

Втората истина: трябва да се играе, като картите се сложат върху масата, без блъфове като в покера.

Сега, когато Европейският съюз преживява най-дълбоката криза от момента на създаването си, е голямо изкушението да се ограничим с конюнктурни решения, тоест, да прехвърлим за утре онова, което можем да направим днес с по-малко щети. Ние обаче не можем да си позволим разкоша да игнорираме проблемите.

В продължение на много години и даже десетилетия правителствата на нашите страни, както десните, така и левите, си затваряха очите пред трудностите и даваха обещания, които не бяха в състояние да изпълнят. В някои случаи те дори прикриваха реалните данни за държавните финанси. Дойде време да се върнем към устойчиви решения.

В това отношение трябва силно и ясно да се каже, че цената на евентуален провал на валутния и икономическия съюз ще бъде много висока, особено за Германия.

Третата истина: Европейският съюз е реална сила.

Европейският съюз е най-добрият инструмент за това политическа Европа да стане реалност и да влияе върху процеса на глобализация. Обединен от суверенитета и ресурсите си, нашият континент би имал далеч по-големи възможности за регулиране на финансовите пазари, в борбата с климатичните промени и за запазване на нашето жизнено равнище, отколкото всяка национална държава.

Тези думи обаче няма да ви донесат популярност. В наши дни е нужна не малко смелост да се наречеш открито привърженик на единна Европа.

Онези, които разиграват националната карта с помощта на евроскептично (макар и не антиевропейски) настроената преса, днес получават най-добри резултати на изборите. Като поддържат илюзията, че връщането към идиличната национална държава е възможно и необходимо, някои национални политици поставят под заплаха самото бъдеще на европейците.

Да, дойде време отново да се каже нещо добро за Европа. Причините за това са повече от достатъчно.

Ние успяхме да осъществим уникален политически проект, който предизвиква завист в целия свят и би трябвало да е основание за искрената ни гордост. На основата на ценности като солидарност, социална справедливост, равни възможности и устойчиво развитие ние създадохме най-мощното икономическо пространство в света.

Европейците (с всеки изминал ден във все по-голяма степен) споделят едни и същи ценности и надежди. В Европа икономическият успех и социалното сближаване се разглеждат като две страни на една и съща монета, както свободата винаги върви ръка за ръка с отговорността.

Европейският съюз е, макар и несъвършена, но напълно реална действителност, която заслужава да бъде защитена. Ако ЕС не съществуваше, той трябваше да бъде измислен.

За да го укрепят, за да гарантират бъдещето на еврото, европейците и техните лидери имат нужда от визионерската смелост на бащите на обединена Европа.

*Обръщението е публикувано във френския вестник "Монд".