Финансовата и икономическа криза, която разтърсва съседна Гърция, е от полза за България, казва в интервю за германския вестник "Ди Велт" вицепремиерът и финансов министър Симеон Дянков, цитиран от Франс прес.Той дори заявява, че българите "до известна степен са щастливи от нещастието на гърците".
"Въпреки че кризата не е особено приятно нещо има известно злорадство (по отношение на Гърция), защото България винаги е сравнявана с Гърция", казва Дянков. "Сега се създава впечатление, че гърците се справят по-зле от нас, това ни помага много като правителство", допълва той.
Дълго време българите, които се съгласиха да направят жертви, за да поддържат дълга си на едно от най-ниските равнища в Европа (16% от БВП през 2010 г.), гледаха със завист към гръцките си съседи заради по-високия им стандарт на живот. Сега България е убежище за гръцки компании, инвеститори и капитали, продължава финансовият министър.
"Възползваме се от факта, че обстановката се влоши за предприятията в Гърция", казва още той. През последните две години "около 2000 компании се преместиха от Гърция в България", допълва министърът. Същевременно "много гръцки граждани вложиха парите си в български банки", отбелязва той.
Според Дянков в страната ни са влезли около 1 млрд. евро капитали от Гърция, "а това са много пари за България".
Въпреки това "предпочитам съседката ни да тръгне по по-добър път на развитие, това ще стимулира търговския обмен между двете страни", допълва Дянков.
За честна и независима журналистика
Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.
24 коментара
Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.
Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.
Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg
Прочетете нашите правила за участие във форумите.
За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.
ДВ: Господин Дянков, нищо чудно, че сте в толкова добро настроение. Съвсем очевидно е, че България е печеливш в гръцката криза.
СД: Наистина, има определено положителен ефект. Намираме се в икономически труден район и сме много стабилни. Това привлича фирми, капитал и работни места. Обаче аз бих предпочел нашите съседи да са в по-добро икономическо положение, това би стимулирало търговията помежду ни. Обаче не мога отрека, че ние печелим от това, че климата за предприятията в Гърция се е влошил.
ДВ: …
Не се ли притеснявате, че дъщерни банки на гръцките притежават голям пазарен дял в България?
СД: Не. Често се казва, че това е опасно за България. Всъщност в края на 2008 една трета от българския банков капитал беше в ръцете на местни дъщери на четири от най-големите гръцки банки. През изминалите три години този дял е спаднал на една пета. Преди всичко защото тези банки трябваше да съкратят балансите си и поради това даваха по-малко кредити.
ДВ: Особено сега, когато Гърция иска да събира тези данъци.
СД: Да. И понеже ме попитахте, дали фирмите идват при нас от страх. Мисля, че това е аргумент повече за частните лица. През изминалите месеци много гръцки граждани вложиха парите си в български банки. Това като цяло е изключително обезпокоително развитие. През 2011 се наляха рекордни суми в банките. Една част от тях са спестявания на българите в чужбина, които също се опасяват от кризата в Еврозоната. Обаче едид голям дял идва от гърци, …
които искат да донесат парите си на сигурно в България.
ДВ: Знаете ли колко пари са се преляли от Гърция в България през последните месеци?
СД: Общо в страната са дошли 2,5 милиарда евро. За Германия това не са много пари, но за България са. Смята се, че близо 40% от тях, или един милиард, идват от Гърция. Това е много значително за нас.
ДВ: Можете ли да прецените колко важни са тези фирми за българския трудов пазар?
СД: Това са предимно средноголеми семейни предприятия, основно от сферата на хранителните стоки и текстилната индустрия. Следват много строителни предприятия. Много често в България се премества само висшето управление, а фирмите всъщност продължават да работят в Гърция. Смятаме, че те са открили в България близо 40 хиляди работни места, които до скоро не съществуваха. Както споменах, това цялото за нас е нов феномен. Започна в началото на 2010 и се ускори праз тази година. Половината предприятия са дошли в България едва през последните шест месеца.
ДВ: Това вече е променено.
СД: О, да. През изминалата година това напълно се промени. Много българи, които са работели в Гърция, се завърнаха, и междувременно се налага влепатлението, че на гърците им е по-зле отколкото на нас. Това ни помага в правителството.
ДВ: Защо?
СД: От дълго време се заявили, че като държава ние нямаме право да правим големи дългове и нямаме право да живеем над нажите възможности. И постоянно хората ни сочеха Гърция за пример. Страната може и да имаше дългове и проблеми, …
но въпреки това животът там беше добър. На което ние винаги обяснявахме, че ние трябва да съкращаваме разходи, да закриваме работни места за да изпълним бюджета. И отново ни се набутваше Атина пред носа. Вижте, те имат дългове, ама получават пари от Европа и водят охолен живот. Това се промени през последната година.
ДВ: Идват ли вече гърците на работа в България?
СД: Идват преди всичко фирми. Това се вижда предимно по границата между Гърция и България. През изминалата година близо 2000 предприятия са се преместили от Гърция в България.
ДВ: Защо? Опасяват ли се фирмите от колапс в Гърция?
СД: Определено и това е причина, особено през последните месеци. Обаче предполагам, че много по-важно е, че ние предлагаме данъчни облекчения. При нас ДДС е 20%, а от другата страна на границата – 26%. При нас фирмите и частните лица плащат 20% данък върху приходите, а от другата страна на границата – 28%. Това е една значителна разлика.
Ди Велт (ДВ): България не е част на Еврозоната. Интересуват ли се гражданите й от кризата на еврото?
Симеон Дянков (СД): До скоро нямахме притеснения, защото нашите публични финанси бяха много стабилни. Обаче от това лято кризата ни притеснява много повече, защото кризата отслабва икономическия растеж в Европа, а това се отразява и на България. Вече забелязваме, че гръцката криза е криза на Европа. По-рано на нашите граждани не беше ясно, че тя би могла да е опасна и за България.
ДВ: Очевидно в …
България има нещо като злорадство относно проблемите на Гърция.
СД: Да, макар и това да не е добре. Но наистина има известно злорадство, защото България постоянно е била сравнявана с Гърция. Често се казваше, че България би имала същите успехи като Гърция, ако не беше попаднала под съветската империя (думата в оригинала е „Райх“, бел. моя). Гърция се смяташе за страна, където хората могат да живеят добре и спокойно и в същото да се радват на висок жизнен стандарт.
Понеже виждам, че май никой не е чел цялото интервю, но всички се надпреварват да коментират отделните изрази предадени от Медиапул през Франс прес, в следващите няколко коментара ще предам моя превод (не съм професионален преводач).
Дянков, ти си млад. Пък и класната не ти е изяснила напълно приказката за мечката, която играе у съседите. Освен това е грозно ДА СЕ ВЪЗПОЛЗВАШ...Нали купуването и продаването на гласове е престъпление. То и всяко възползване е престъпление и няма защо толкова да се радваш...Особено пред медии на държава, от която се възползва цяла Европа.
Дянков, Ловешки дришлю. Единствена Полза е бат ти Боко да сочи и да казва: Има и по-зле от нас. педерасии тъпи Гербаджийски, ама мат'ряла си ва заслужава.
Дянков, ти си един мушморок. Нищо повече. И така да е може ли политик да говори така?
Дянков е идиот!!! Пълен идиот!!!
При условие, че превода е точен - едно небалансирано и лишено от дипломатичност изказване на Дянков, което на всичкото отгоре не е вярно!