Неиздаван досега на български език роман на бележития английски писател Джон Фаулз, единственият роман на Райнер Мария Рилке, ракази на Кортасар, световна и българска поезия, доказани и новоизгряващи имена в българската литература.
Това са само част от препоръките на поетесата, съонсновател на фондация "Поетика" и комуникационен директор на едно от големите български издателства Анна Лазарова за читателите на Mediapool в края на лятото.
До неделя повече от 150 издателства предлагат на читателите хиляди различни заглавия в парка пред Националния дворец на културата и бул. "Витоша" заради тазгодишното издание на "Алея на книгата". Голямото книжно изложение отново е в София и ще срещне любителите на литературата с различни книги и писатели. Ще има и разнообразни творчески инициативи и събития за деца.
В Mediapool сме ви разказвали за някои от сериозните проблеми около провеждането на големите книжни изложения като "Панаир на книгата" и "Алея на книгата". При последните им издания пък медията разговаря с различни български издателства, писатели и поети, които препоръчаха най-различни заглавия.
Затова сега ви предлагаме препоръките на младата поетеса Анна Лазарова, която за всяко книжно изложение пише своите лични препоръки, обхващайки не само новоизлезли заглавия, но и такива, които си заслужава читателите да не пропускат.
Няма как без големи имена
Подобно на другите автори, с които Mediapool е разговаряла за книги, и Aнна Лазарова включва в списъка си с препоръки няколко книги на едни от най-големите имена в световната литература като Джон Фаулз, Хулио Кортасар, Мели Шери и Рилке.
На челно място в списъка поетесата поставя "Жената на френския лейтенант“ от Джон Фаулз в превод на Мариана Екимова-Мелнишка.
"След изданието на "Магът", което излезе за първи път на български език миналата година имаме удоволствието да се срещнем и с преиздание на една забележителна книга на любимия за мен Фаулз. Лиричен език, изумителни природни описания, в случая – на кея, на морския бряг, на вятъра, на фосилите, на онези дребни детайли, които правят обстановката жива", разказа тя за книгата.
По думите ѝ в нея читателят открива деветнайсети век с всичките му социални разделения, различия между отделните прослойки и зараждането на идеята за свобода на личността, за независимостта на жената.
"И някъде там – една категорична любовна история, каквито все повече липсват. Любов, чиито граници се оказват само тези на собственото сърце. И не само - Фаулз знае, че е време да се въведат нови механики на писане, затова се намесва в сюжета, дава своето мнение, коментира отвън навътре и предлага на читателите три отделни финала на книгата. Сам признава, че същината ѝ е един образ на жена, с който се събужда веднъж и от който вече не успява да се отърве. Остава въпросът коя е тя, срещали ли сме я, общували ли сме с нея, виждали ли сме я в огледалото? А лейтенантът - него изобщо го няма, но за това ще ме разберете правилно, като прелистите книгата", допълва Ани Лазарова.
Още по темата
Сред препоръките ѝ е "Истории за кронопи и фами“ от Хулио Кортасар в превод на Красимир Тасев, Румен Стоянов и Стефка Кожухарова. Според нея това е може би най-известното произведение на Кортасар след "Игра на дама".
"Чудато въображение, сюрреализъм, фина ирония и философия на фантазията – всичко това е тук и е страшно интересно. Или както издателите му пишат: „Книгата е истински наръчник по патафизика – псевдонауката за въображаемите решения, в който инструкциите за изкачване на стълби или навиване на часовник се превръщат във философски съждения.“ А Борхес пък смята, че историите на Кортасар не могат да се преразкажат, и е прав", казва тя.
Анна Лазарова обръща и специално внимание на корицата на Дора Иванова.
"В мене се надига едно задоволство, че точно този автор се връща с преиздания на българския пазар. За първи път на български език в цялост излезе и сборникът „Всички огньове в този огън“ в новия превод на Красимир Тасев. Книгата съдържа 8 истории, в които интелектуалните игри, хуморът, възможното и невъзможното създават светове по кортасарския изключително детайлен чертеж", отбелязва още тя.
В списъка на големите литературни имена е и Райнер Мария Рилке. Не неговата поезия обаче, а единственият му роман - "Записките на Малте Лауридс Бриге" в превод на Александър Андреев.
"Това е първият, единствен и завидно кратък роман на Рилке, отлично познат ни като поет. В него авторът сякаш предрича онова, което се случва и в неговия живот с неговото тяло и личното му осезание за света посредством героя", раказва Ани.
Тя е щастлива, че книгата отново е откривама на българския книжен пазар.
"Смятам я за много важна и за всеки, който преминава през заболяване, тревога, самота и разминаване на личното усещане с действителността. Тези книга е трудна и тежка и не бива да бъде пропускана. Тя беше и един от основните трудове, с които работих по магистърската си теза за болестта в литературата преди почти 10 години. Обичам да я препоръчвам", разказва поетесата.
Тя изтъква и "Франкенщайн, или новият Прометей“ от Мери Шели в превод на Жечка Георгиева на издателство "Кръг", защото е ценител на колекционерските издания, а точно това тя намира за "впечатляващо красиво".
"Илюстрациите са на Димана Георгиева, работата по тях е с линогравюра, което провокира още повече интереса ми. Великолепна комбинация между минимализъм в цветовете и модерен фантазен прочит в изображенията. Освен всичко доктор Франкенщайн остава един от най-значимите образи в световната литература, описан от жена преди 200 години", посочва Анна Лазарова.
Доза поезия
Като автор на две поетични книги и носител на множество награди за поезия, тя не пропуска да препоръча и поне една поетична книга. Затова Ани е избрала "Песента на костенурките" на Свилен Иванов.
"Тази книга е нежна, носталгична, морска, земна, плаха и смела едновременно. В нея лирическият персонаж участва в живота посредством преживяването на всичките му измерения, с всичките му природни изменения и осъзнаване на преходността. Там смъртта има свое място на входната врата, морето отдавна е разляло същината си извън отреденото му пространство, а обичта нараства в човека, докато се свива в света. Вътрешните ритмични организации и мелогичността на свободния стих тук са майсторски", казва поетесата.
Тя препоръчва и известната полска поетеса Ева Липска, но не нейните стихове, а кратките и прозаични фрагменти, които чичателят открива в "Гелдберг вариации".
"Тази книга се появи преди около половин година на българския книжен пазар и оттогава търся подходящ начин да разкажа за нея. Свикнала съм да чета и харесвам Ева Липска като поет, но тук се срещнах с кратки прозаични фрагменти, които обаче впечатляват със своя особена стилистика и представляват своеобразен експеримент да се сблъска злободневното с каноничното. Изумително честна книга, в която главният герой „предпочита да чете ненаписаните книги, държи страната си препарирана върху бюрото си и веднъж в годината пътува до пустинята“, както разказват и самите издатели", казва Анна.
Според нея Липска винаги е била заразяващо прозорлива в текстовете си.
"Тя открехва пролуки на мисълта, за които не сме подозирали и със завидна краткост напомня за необходимостта от осъзнаване на времето, в което живеем, защото в крайна сметка това е нашето собствено време", казва поетесата.
Българските творби, които да не пропускаме
Ани обръща внимание и на няколко книги на български автори. Някои са на известни писатели, а други на такива, за които тепърва ще чуваме все по-често.
В списъка е книгата на Митко Новков "До Бързùя и после", която Ани чете в момента.
"Препоръчвам тази книга, преди още да съм я приключила и веднага се обосновавам. Сигурно всички знаят песента на „Тангра“ „Нашият град“ по текст на Александър Петров. Това е онзи град, в който няма трамваи, неонови реклами, забързано ежедневие и сякаш „просто няма какво да се случи“. Самата аз съм родена в малък град и сантиментално, а дори и на шега винаги са ме блазнели истории за малките населени места, в които сме отраснали. В тях обаче се случват неща и то най-чисти и човешки, а героите са най-пълнокръвните персожи, които можете да си представите – смешни, причудливи, чепати, със зачервени бузи и пълни с един бавен живот очи", посочва тя.
Според нея такива са и хората от "До Бързùя и после", а Митко Новков е "увлекателен разказвач, стриктен наблюдател и вещ писател така че книгата определено си заслужава почивните следобеди на есента".
Сред другите ѝ препоръки е дебютният роман на Валентин Славеев "Панофобия", който стана победител в конкурса по случай 35-годишнина на издателство "Колибри" за нов български роман.
"Тематиката ѝ поставя в центъра млад мъж, който се бори с „невъзможността си да живее“, както казва самият автор. Той става пациент на иновативна програма за психологическа помощ, одобрена и финансирана от държавата. Програмата работи посредством изкуствен интелект, а главният герой е подложен на поредица от процедури, които достъпват миналото и спомените му, провокират надеждите и страховете му и които бавно и поетапно повдигат въпроси, които сякаш днес отбягваме. Това са проблеми на поколения хора, но не от битов и социално-политически характер, а проблеми на личността, на идентичността", казва Анна.
По думите ѝ книгата е наситена с поезия и лиризъм, със самопризнания и дълго стаяван ужас.
"Мисля си, че всеки може да се припознае в нея и да открие качествата ѝ на съвременен мултижанров роман, който заслужава внимание", допълва тя.
Още по темата
Другата книга на български автор, която Ани препоръчва е "Булгартабак" на Георги Тенев, с която той завършва своята своеобразна трилогия, включваща още „Български рози“ и "Балкански ритуал“.
"Тази книга представлява жанрова сглобка между трилър, криминален роман с любовна история и приказка или легенда за брутално суровата действителност, в която пребиваваме. Заглавието прави множество препратки, а сюжетът, в чийто център са атентатите срещу разследващата журнаслитка Емел, разгръща линии, в които всички герои имат своето минало, своята психологическа обосновка и своите компромиси със съвестта", разказва поетесата.
По думите ѝ романът оставя множество въпроси, които са най-вече за собствения живот и решения на читателя.
Според Ани книгата е великолепно написана, езикът е богат, прецизен, гъвкав, увлекателен, държащ в напрежение и равнопоставящ политическия фон с интимните преживявания.
"Нямам никакви колебания, че тази книга е сред най-добрите съвременни български романи, които съм чела в последната година", категорична е тя.
Винаги има място и за детските книги
Последната препоръка на Ани, но не и по важност, разбира се, е на една детска книга, защото винаги ѝ се иска да обърне внимание на поне една от многото прекрасни такива. Изборът ѝ е "Панаирът на гоблините“ от Вики Ван Сикъл и Дженсън Екуол в превод на Мария Донева.
"Изобилие от детски издателства и заглавия ни посреща по панаири и алеи, но и в книжарниците. В моето детство нямах удоволствието да избирам сред толкова голям асортимент и все пак именно възможността за избор следва да ни прави и по-критични към съдържанието. Ето защо си избирам да спомена една книга за приключения, фантстични герои и човешки качества с нестандартни и впечатляващи дори за възрастни илюстрации, в която няма спестени неща", казва Ани.
Тя отбелязва още, че книгата е изцяло преведена в рима, а тя "няма съмнения в подскачащите и звънки рими на Мария Донева".
"Явно не умея да говоря кратко за книги, но се надявам, че съм била полезна с тези препоръки не само за предстоящата Алея на книгата в София, а и за читателското любопитство изобщо", завършва поетесата.
Тази година "Алея на книгата" си партнира и с гражданския фестивал "Демократична мозайка“. Партньорството не само разширява пространството за разговор и обмен на идеи, но организира и дарителска кампания.
На 11 и 12 септември всеки посетител може да закупи книга от Алеята и да я дари за младежки център в страната, като книгите ще се събират в информационната шатра на "Демократична мозайка". Препоръките на Анна Лазарова могат да помогнат не само на читателите, но и на хората, които ще се включат в кампанията.
Ключови думи
Свободата има цена
Благодарим, че не ни оставяте да я плащаме сами.
Станете месечен дарител на Mediapool, защото ако журналистиката днес премълчи истината, утре няма да има кой да я каже.
0 коментара
Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.
Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.
Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg
Прочетете нашите правила за участие във форумите.
За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.
