Карикатурен колаж с образа на българския премиер Бойко Борисов с калпак и мустаци е използвана за корицата на превода на "Бай Ганьо" на гръцки. Книгата на класика Алеко Константинов е издадена през октомври 2019 г. от издателство "Одос Панос" под заглавие" Бай Ганьо. Невероятни истории за един съвременен българин".
В анотацията се казва:
"Бай Ганьо (Барба Ганиос) илюстрира истинската историческа трагикомедия на времето (1880 г.), която възниква от бързото движение на социалните слоеве на новоосвободената страна и силното желание "да настигнем другите". Традиционното и новото, патриархалното и модерното, съществуват едновременно и честите им конфликти водят до комични изненади, недоразумения и грешки".
Преводач на книгата е Костас Барбутис, който е учил в България през 1970-те години, съставител е на антологии на българската поезия, самият той пише поезия и проза.
Използваният за корицата колаж е дело на българин и това изображение е първото, което излиза в търсачката Google при въвеждането на ключови думи "Бай Ганьо".
Илюстрацията на книгата е на практика дипломатически скандал, тъй като да илюстрираш книга с един от символите на простащината - бай Ганьо - с образа на премиер на съседна държава, е или проява на невежество или политическа декларация, отбелязва сайтът "Площад Славейков".
Най-вероятна версия е, че в нежеланието си да плаща авторски права за корицата, сравнително малкото издателство е решило да потърси подходящо изображение в интернет. И така е попаднало на колажа на Иво Ангелов от 2013 г., който е доста популярен в социалните мрежи. На него Борисов е изобразен с калпак и мустаци пред Народното събрание.
Колажът на Иво Ангелов
Ключови думи
За честна и независима журналистика
Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.
40 коментара
Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.
Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.
Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg
Прочетете нашите правила за участие във форумите.
За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.
Боко,Бокооо....Тикво ПРОСТА !! Защо ти трябваше тая политика св*ньо опростачена...защооо?? Да беше прочел 1 книга в жалкия си мутренски животец, по друг начин щеше да свършиш, ама нейсе ! Сега ще свършиш много, много ЗЛЕ ! Много, много ЗЛЕ ще свършат и всичките ти фенчета, които участваха 11 год в убийството на България! Може и след 5 години да се случат големите събития, но ще има "Кървава Саморазправа" с гейберската пасмина от крадци и мерзавци. Mark my words, mark my words ! :))
Извъобще не е фалшив.
и обяснявам защо е фалшива.
Вече два пъти Медиапул ми трие коментарите без да има нито една нецензурна дума или обида. Само защото казвам, че новината е фалшива.
Вместо да се сърдиш, другия път избирай политици по-отговорно :)А "Царят ви е гол" има право да го каже абсолютно всеки. Даже отстрани се вижда по-ясно.
В час ли си да пишеш че Бойко е комунист?Виж партиец е бил!Той си е едър капиталист и нищо повече!