"Камбаната" на Недялко Славов стана първият български роман, номиниран за наградата за "Чуждестранна литература" на най-големия руски литературен конкурс "Ясная поляна". Това става ясно от публикувания в сайта на конкурса "Дълъг списък 2025", в който попадат номинираните творби.

Номинираният роман "Камбаната" разказва за Антон, бивш затворник, който се завръща в родното си село, за да намери покой, но се сблъсква с бездушието и разрухата на съвременния свят. В търсене на изкупление, той се заема с възстановяването на старата църковна камбана, символ на вярата и човечността.

У нас книгата излиза през 2016 г. В същата година е отличена у нас с наградата "Хеликон" за нова българска художествена проза. Заглавието попада и в списъка с номинациите за Националната литературна награда за български роман на годината на фондация "13 века България".

На руски език романът е преведен през 2024 г. от Антонина Тверицка. В описанието му, поместено на сайта на конкурса "Ясная поляна", се казва, че насочва вниманието на читателя към "много от проблемите на нашето време и повдига въпросите за запазването на идентичността и защитата на християнските ценности".

"Огромно благодаря на Виктор Бойчев – Директор на културния институт в Москва, моят издател Фьодор Андреев, преводачката на романа Антонина Тверицкая и художника Виктор Никоненко", благодари за номинацията авторът Недялко Славов в публикация в своята фейсбук страница.

Руската литературна награда "Ясная поляна"

"Ясная е поляна" е литературна награда, която според описанието си ежегодно отличава най-добрите произведения от съвременни автори и "подкрепя традициите в класическата литература и тенденциите в съвременната руска литература".

Тя учредена през 2003 г., когато се състои и първата церемония по награждаване. Тогава наградата се присъжда в две категории "Изключително произведение на руската литература" и "Изключително дебютно произведение на руската литература". Няколко пъти наградата променя своята форма.

Днес тя определя победители в 4 секции "Съвременна руска проза", "Чуждестранна литература", "Пропуснати шедьоври" (за произведения от световната литература, останали незабелязани от руските преводачи и критици непосредствено след публикуването и оценени от руския читател след смъртта на автора), "Младеж" (за съвременна литература, която засяга темите за израстването, семейството, приятелството и любовта), "Личност" (за автори със специален принос за руската литература) и "Избор на читателите".

Според информацията на интернет страницата на наградата журито се състои от известни руски писатели, общественици и критици. Тази година то е в състав: председател – Владимир Толстой и членове: Павел Басинский, Алексей Варламов, Евгений Водолазкин и Владислав Отрошенко.

Носителите на наградата във всички категории се обявяват през октомври в Москва. В категорията "Чуждестранна литература", в която ще участва българското заглавие, наградният фонд предвижда суми да получат както авторът, така и преводачът на книгата победител. В тази категория са били отличавани Орхан Памук, Марио Варгас Льоса, Амос Оз, Джулиан Барнс и други световни писатели.

Книгата и авторът

"Камбаната" се родее с романа на Георги Божинов "Калуня-каля" – същите потресаващи картини на насилие и жестокост, същото изострено чувство за справедливост, страст в любовта и първично усещане за природата. И един нов Калуньо се появява в лицето на бившия затворник Вено – защитник на слабите и беззащитни българи в уж свободна България. По ирония на съдбата точно на него се пада жребият да бие тревожната камбана за спасение", се казва в анотацията на книгата.

Авторът е Недялко Славов – поет, писател и драматург, чието име стои под сборници с поезия, разкази, пиеси и романи. Творбите му са превеждани на английски, немски, руски и гръцки. Недялко Славов е носител на различни национални награди за поезия и проза, сред които и на Националната награда за литература "Хр. Г. Данов" за романа "Фаустино" и награда "Иван Николов" за сборника с поеми и стихотворения "Мраморни години".