Aнглоезичното издание романа на Рене Карабаш "Остайница" ( She Who Remains) попадна и в краткия списък с номинираните за "Международен Букър" произведения. Книгата е сред 6-те заглавния, които ще спорят за престижната литературна награда през май.

Това е вторият български роман, който е номиниран за "Международен Букър" след "Времеубежище" на Георги Господинов, който спечели наградата през 2023 г.

Номинирани за наградата са още Taiwan Travelogue (Пътепис от Тайван) на Yáng Shuāng-zǐ (Ян Шуан- Дзи) , The Witch (Вещицата) на Marie Ndiaye (Мари Н Диай), On Earth As It Is Beneath (Както на небето, така и на земята) by Ana Paula Maia (Ана Паула Мая), The Director (Режисьорът) на Daniel Kehlmann (Даниел Келман) и The Nights Are Quiet in Tehran (Нощите са тихи в Техеран) на Shida Bazyar (Шида Базяр).

Победителят ще бъде обявен на 19 май на церемония в Tate Modern в Лондон. В края на февруари "Остайница" попадна в широкия списък на наградата, където журито номинира 13 от 128 романа за наградата.

"Шестте книги обхващат широк спектър от международни преживявания, като много от тях стъпват върху реални исторически моменти", посочват от журито с председател Наташа Браун.

Това са най-добрите произведения на художествена литература или сборници с разкази, преведени на английски език и публикувани във Великобритания и/или Ирландия между 1 май 2025 г. и 30 април 2026 г. Дългият списък от 13 книги беше обявен на 24 февруари 2026 г. и беше избран от журито измежду 128 книги, подадени от издатели.

Според журито избраните книги пренасят читателите от през различни периоди от световната история.

"От Тайван под японско управление през 30-те години на XX век до Европа под нацистки контрол по време на Втората световна война; от магията и всекидневието в предградията на Франция през 90-те години до сътресенията и последиците от Иранската революция през 1979 г.; от брутална наказателна колония в отдалечен край на Бразилия до строго патриархална общност в Албанските Алпи".

Сред героите има различен набор от персонажи: вещица от предградията, морално компрометиран режисьор, кръвожаден началник на затвор, заклета девица с нова идентичност, млада писателка и нейният преводач, които споделят страст към храната, както и семейство ирански емигранти.

Петима от авторите са жени са жени, а при преводачите – дамите са четири.

Още по темата

Български роман отново е сред номинациите за международен "Букър"

24 февруари 2026 17:42

"Остайница" разказва за света на заклетите албански девици, които полагат клетва и се превръщат в мъже. Романът е преведен на повече от 16 езика, а тази година ще излезе в още няколко държави. По него ще има и театрален спектакъл под режисурата на Стайко Мурждев и адаптация на авторката. Предстои и екранизацията на романа, като Карабаш е сценарист, а режисьор е Костадин Бонев.

Романът на Рене Карабаш e преведен на английски език от Изидора Анжел.

"Международен Букър" се връчва едновременно на писателя и неговия преводач, а паричната награда е от 50 000 британски лири, като се разделя поравно между двамата.

Всички романи, включени в краткия списък, ще получат награда от 5000 британски лири, които ще се разделят между автора и преводача.