Симултанният преводач, който превеждаше речта в продължение на 75 минути, възкликна на арабски "Не мога повече!" и отказа да работи. Последните 20 минути изказването на Кадафи се превеждаше от оглавяващия арабската секция при ООН Раша Аджалякин.
Според вестника друг преводач, свидетел на инцидента, превеждащият Кадафи "просто се предал". "Виждам такова нещо за първи път от 25 години", - отбелязва свидетелят. Друг преводач от арабски е съобщил, че либийският лидер "не е напълно ясен оратор". "Той не само се изказва нелогично, но и говори някак странно", пояснява специалистът. Освен това понякога Кадафи си мърмори или беседва сам със себе си.
Преводачите на шега казват, че за десет минути превод на Кадафи се полага отпуск. По данни на изданието, на следващия ден след инцидента Аджалякин получил свободен ден.
Кадафи настоял речта му в ООН да бъде преведена от личните му преводачи, а не от 25-те преводачи от арабски, които работят за организацията. Той заявил, че ще говори на особен диалект, който малко хора разбират, макар че произнесе речта си на абсолютно стандартен арабски език.
Обикновено изказващите се на Генералната асамблея на ООН се призовават да се вместят в 15 минути.
За честна и независима журналистика
Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.
14 коментара
Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.
Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.
Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg
Прочетете нашите правила за участие във форумите.
За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.
Идиотизмът е нещо много страшно, хората страдащи от това тежко заболяване, са непредвидими, алогични, не подлежат на възпитание и общо взето живеят в свой свят, мания за величие и чувство за гениалност, както и за безпределна хитрост. Най-страшен е обаче ВЛАСТВАЩИЯТ ИДИОТИЗЪМ. Всички потърпевши от "лявото управление" знаят за какво става въпрос! За съжаление омагьосаният кръг ще продължи вечно.
започна да ми прилича на насър арафат.Има нещо в диетата и режима им,което ги видиотява.Във всяко едно отношение.
Пич, вие английските разузнавачи сте много прост народ.Няма такъв човек Насър Арафат, има Ясер Арафат. А Насър е съвсем друга личност.
Нашият Гошо тарабата не беше ли същият? Кастро не беше ли и той същият? Уго Чавес не е ли и той от същия дол дренки? И докъде тези хора стигат? До собствения си келепир и до разруха на бедните си народи. Нашият Тато се изживяваше по-редко като оратор, защото усещаше простотията си и подигравките около себе си. Но си остана в историята като най-големият селски хитрец, когото сме хрантутили четири десетилетия. Тук му е мястото да споменем връзката между зелника и лудия. Лудите сме ние, разбира се, а такива като нас - бол по целия свят.
kak sa izdarzhali slushatelite, sigurno pone polovinata sa spali.
и нелогичен кадафито? ми той се друса от години. единствените, които могат да му насмогнат са bob marley and the wailers.
само куршум спира големите оратори и велики вождове.
Амииии! Верно?!;-| :-)))
И ТОЗИ ЩЕ СИ ОТИДЕ ! ДАЖЕ ЩЕ Е СКОРО МИСЛЯ СИ.
на разните търпеливи народи винаги си остава нещо като константа. Като пукне един или пък някого успеят да гръмнат, веднага се пръква друг. Той продължава да ръси мъдрости по цял свят. Няма отърваване! И повечето са едни прогресивни...