Мигрантска криза: каналджии или трафиканти е точното понятие?

Много от политиците в Европа - Тереза Мей, Ед Милибанд, Федерика Могерини, Уилям Хейг и други, използваха през последните дни термините "трафиканти на хора" и "каналджии" като синоними, имайки предвид хората, които транспортират имигрантите през Средиземно море, пише днес "Гардиън". Вестникът признава, че самият той е съобщил, че капитанът на кораба, който потъна с над 800 имигранти, е бил обвинен в трафик на хора.

Но няма да е проява на педантизъм да се внесе яснота по въпроса. Между трафика на хора и каналджийството има три основни отлики.

Каналджиите получават пари от хората, за да ги преведат през границата. След пресичането ѝ отношенията между тях и имигрантите спират. Трафикът на хора е различно престъпление. То означава отвеждане на хора и след това тяхното експлоатиране било чрез насилствен труд или насилствена проституция.

Мигрантите дават съгласието си на каналджиите да бъдат преведени през граница, докато на хората, жертви на трафик, не се иска съгласието.

Каналджийството винаги става през международни граници. Трафикът невинаги.

Понякога, разбира се, имигранти, изведени в чужбина, стават жертви на трафиканти на хора, но няма доказателства, че това, което се случва в Средиземно море, е трафик на хора. По-скоро сме свидетели на каналджийство в огромни мащаби, заключава "Гардиън".

Според вестника объркването на политиците в терминологията е доказателство, че те не са направили нищо, за да се подготвят за пролетната миграция на уязвими хора от Северна Африка, освен че намалиха флотските ресурси. Сега, когато всички ние се гърчим от ужас при съобщенията за стотиците удавени, политиците търсят отчаяно извинения, посочва "Гардиън".