Объркалият жестомимичен превод на церемонията за Мандела се оправда с халюцинации

Объркалият жестомимичен превод на церемонията за Мандела се оправда с халюцинации

Южноафриканският жестомимичен преводач, обвинен, че е жестикулирал безсмислици по време на възпоменателната церемония за Нелсън Мандела, защити "шампионското" си представяне, съобщи Ройтерс.

 

По думите му може да е получил шизофреничен пристъп, докато е бил на сцената.

 

Преводачът, който бе идентифициран като 34-годишния Тамасанка Янте, заяви за вестник "Йоханесбург стар", че започнал да чува гласове в главата си и да халюцинира, което довело до жестове, нямащи никакъв смисъл за глухите хора по света.

 

"Не можех да направя нищо. Бях сам в много опасна ситуация. Много съжалявам. Опитах се да се контролирам и да не покажа на света какво ставаше. Много съжалявам. Това е ситуацията, в която изпаднах", каза той за вестника.

 

Той не знаел какво е отключило пристъпа, заявявайки, че е вземал лекарства за шизофренията си.

 

Милиони телевизионни зрители видяха как Янте "превеждаше" във вторник на възпоменателната церемония, посетена от лидери от целия свят, но Федерацията на глухите в Южна Африка заяви, че той не владеел езика на глухонемите и си е измислял знаци.

 

В друго интервю Янте заявява, че е щастлив с представянето си на церемонията.

 

"Абсолютно, абсолютно. Мисля, че бях шампион по езика на знаците", каза той за местното радио "Ток радио 702".

Споделяне

Още по темата

Още от Свят

Какво правителство е добре да има сега?