Пълен текст на писмото

Ваше Превъзходителство,

В реч на 1 ноември 2004 г. на среща на съдии, адвокати, студенти по право и преподаватели Вие отново заявихте, че целта ви е смъртното наказание във Вашата страна да бъде премахнато. Вие сте напълно прав, че една такава стъпка представлява обществен напредък и е резултат от едно цивилизовано съзнание.

Вашите забележки бяха широко интерпретирани като сигнал за решимостта Ви да пожалите живота на шестимата медици, осъдени на смърт през май миналата година в Бенгази по безпочвени обвинения в умишлено причиняване на ХИВ-епидемия в детската болница, където са работили.

Ако случаят е такъв, една такава стъпка трябва да бъде приветствана. Но ние ви призоваваме да продължите усилията си за постигане на справедлив изход по нещо, което може да бъде описано само като недопустима съдебна грешка.

Водещите световни вирусолози и здравни експерти многократно изпращаха писма до Вас, в които Ви призоваваха да прекратите делото и да освободите палестинския лекар и петте български медицински сестри, държани във Ваши затвори от шест години. Те правеха това не просто от съчувствие към колегите си, но и тъй като доказателствата, представени от специалистите, категорично потвърдиха невинността на шестимата.

Както добре знаете, доказателствата, представени на съда от Люк Монтание и Виторио Колици, които са сред водещите учени в областта на ХИВ, показват убедително, че никой от обвиняемите дори не е бил в страната, когато е избухнала и е започнала да се разпространява епидемията поради лоша хигиена и погрешни медицински процедури.

Няма да е справедливо само да бъдат смекчени присъдите на медиците, а не те да бъдат оправдани и освободени. Наскоро Вие демонстрирахте готовност да премахнете пречките пред подобряването на отношенията между Либия и международната общност.

Не би могло да има по-добро доказателство за Вашата решимост да "затвърдите добрия имидж на Либия в света" (както каза проф. Монтание), от това да гарантирате, че страданията на шестимата, които са погрешно обвинени и погрешно признати за виновни, ще бъдат прекратени и те ще бъдат бързо върнати у дома при семействата си.

С уважение,
Джон лю Каре, Ноам Чомски, сър Иън Маккелан, Джон Маккарти, Миша Глени, Нийл Хенън, Девендре Банхарт, Желю Желев, Петър Стоянов, Здравната фондация, Българска медицинска асоциация, Координационен център на арменските организации (София), Асоциация на българските адвокати за човешки права, Епархиален съвет на арменската апостолическа църква в България, Селим Мехмед, Иван Станчов, Стефан Данаилов, Вежди Рашидов, Светлин Русев, Валя Балканска, Мария Гроздева, Йорданка Христова, Нешка Робева, Кеворк Кеворкян, Валери Григоров, Дияна Дафова, Цветана Манева, Огнян Бояджиев, Албена Мирошникова, Кристъфър Клерк, Пол Хавиланд, Нишан Джингозян и Стефка Риджълъс.