Гаф с английския превод на информация на сайта на чешкото правителство стана в сряда, след като бе съобщено, че чешкият премиер Мирек Тополанек “ще бъде приет в петък от кметицата на София Бойка Борисова”. Гафът бе открит от електронното издание “zagrada.bg” и изключително бързо бе поправен на интернет страницата, след като бе оповестен.
Първоначално в новината пишеше "The official visit will continue on Friday, November 9, when the Czech Prime Minister will first be received by the Mayoress of Sofia Bojka Borisova, and then will move on to Stražice and Velike Tarnovo", а малко по-късно полът и името бяха поправени на "the Mayor of Sofia Bojko Borisov". Грешката е дошла от склонение. В чешкия вариант се посочва "Oficiální návštěva bude pokračovat v pátek 9. listopadu, kdy se předseda české vlády po přijetí u primátora města Sofie Bojka Borisova přesune do Stražice a Velikeho Tarnova".
Тополанек пристига в София още тази вечер, когато ще се срещне със свои сънародници в Чешкия клуб “Томас Масарик” в столицата.
В четвъртък започват официалните срещи на чешкия премиер, които включват разговори с българския му колега Сергей Станишев, председателя на Народното събрание Георги Пирински, българския бизнес, представителството на ЧЕЗ – България.
След това Тополанек ще се срещне с представителите на дясната опозиция. В петък българската визита на чешкия премиер ще започне със среща именно с “кметицата на София”, а след това ще посети Стражица и Велико Търново.
За честна и независима журналистика
Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.
48 коментара
Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.
Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.
Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg
Прочетете нашите правила за участие във форумите.
За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.
The official visit will continue on Friday, November 9, when the Czech Prime Minister will first be received by the Mayoress of Sofia Bojka Borisova, and then will move on to Stražice and Velike Tarnovo
Обичам Швейк и неговия автор Ярослав Хашек, чешката бира, Златна Прага, а вече и чешкото правителство. А дали чехите не са прозряли, че нашият медиен герой, появил се преди години от нищото всъщност е травестит.
най-сетне :)
нервите на Бойко Борисов. via ChehoslovakiaХа,ха,ха.
се дръгне, щото Величеството току-що му е отвъртяло един зад врата :)
Все пак ако погледнете оригиналния чешки текст от същия сайт, ще установите:- използва се мъжки род на думата кмет - primator- предлогът U в чешки език изисква род. падеж, при което имената се скланят и Bojko Borisov става U BojkA BorisovA, също както "при Иван Костов" ще стане "U Ivana Kostova".Ето и оригинала за справка.става въпрос за ... "след като бъде приет при кмета .." и.т.нКато коментар - полуграмотния е по-лошо нещо и от неграмотния.Oficiální návštěva bude pokračovat v pátek 9. listopadu, kdy se předseda české vlády po přijetí u primátora města Sofie Bojka Borisova přesune do Stražice a Velikeho Tarnova.
оправено е The official visit will continue on Friday, November 9, when the Czech Prime Minister will first be received by the Mayor of Sofia Bojko Borisov, and then will move on to Stražice and Velike Tarnovo.- бате бойко е обиден и няма да е на разположение
браво докторе хахахахаха
Eй, то е в родителен падеж бе! ТЪПИ ЖУРНАЛИСТИ ЗАГУБЕНИ НЕЩАСТНИЦИ вие и чешки ли знаете. Чудите се с какво да си напълните пилешките мозъци!Освен това на линка който сте дали пише уредно: mayor Bojko Borisov на английски, на чешки не го намерих в чешката страница на правителството!
Значи е в родителен/винителен падеж. Български има особеността да няма падежи, макар повечето българи да са запознати с тях, къде от старобългарски, къде от руски, къде пък и от чешки/полски/сърбохърватски и други славянски езици.