Разликата между CV-то и биографията

Поради отварянето на България към цивилизования свят и нуждата от презентация на вече откритите към западния свят български граждани, в страната се появи и нова форма за описания на житeйските постижения  – CV-то или Curriculum vitae.

Разликата между старата българска форма “биография” и новото за българите CV и досега не е в достатъчна степен анализирана и като че ли не се обръща внимание на разликите между западна “цивилизационна” форма на представяне и българската.

Mediapool намери някои разлики между CV-то на държавния глава Георги Първанов и неговата биография, публикувани на сайта на президентството, които дават някаква емпирична представа за различията между двата формата.

В самото начало, при обичайното представяне на имената, разлики няма. И в CV-то, и в биографията на Георги Първанов се съобщават двете му имена, датата на раждане, националността и семейния му статус. По същия начин се съобщава и за образователния ценз и завършеното средно образование.

Разликите започват да се появяват в графите “Научна кариера” в биографията и огледалната рубрика, но вече представена като “Професионална кариера” (“Professional Career”) в CV- то. От тях англоговорящите биха научили, че “професионалната кариера”  на Георги Първанов е започнала с постъпването му в Института по история на БКП като изследовател. Англоговорящите са осведомени и за основните интереси (Main interest) на неговата личност вероятно през този период, а именно - Българският национален въпрос и ранната история на социалната демокрация в България (“the Bulgarian national issue and the early history of social democracy in Bulgaria”).

В биографията обаче хората, които разчитат единствено на българския език и на тази форма, няма как да научат за тези интереси на президента, а разбират само за датата на неговото постъпване в Института. За сметка на това те пък научават, че той е бил директор на Центъра за исторически и политологически изследвания към Висшия съвет на БСП от 1992 до 1996 година, което сигурно поради самата форма на CV-то е спестено в английската версия.

В графата “политическа кариера” английският формат на животоописание на Георги Първанов залага на продължителността на изпълняваното действие. Още в самото начало се съобщава, че той е член на БСП от... 1981 година (тоест осем години преди падането на комунизма и девет години преди Българската комунистическа партия да се е прекръстила на социалистическа).

Англоговорящите, които се опитват да разучат дали според българското законодателство президентът може едновременно да е и член на партия и държавен глава, няма как да получат тази информация и вероятно се остава с впечатлението, че членството все още не е прекратено.

В биографията на български съвсем исторически коректно периодът на партийно членство в БСП е точно определен от 1981 до 2001 година, когато г-н Първанов спечели изборите. Интересно е, че нито в биографията, нито в CV-то се споменава за членство в БКП. Тук по всяка вероятност особеностите и на двата формата се засичат.

CV-то обаче се оказва много по-добра форма на описание на житейски постижения що се отнася до публицистичната дейност. В биографията такава графа няма, за разлика от Curriculum vitae, в което, доколкото е позволила скромността са описани различните публикации, написани от президента Първанов.

Публикациите са представени като: “десетки статии, монографии и книги включително: “Димитър Благоев и българския национален проблем 1879 – 1917”, “Преди и след 10-ти”, "От Бузлуджа до театър “Корона”. Един опит за нов прочит на страници от социалдемократическия период на БСП" и "Българската социалдемокрация и македонският въпрос в края на XIX век до 1918 г."

Линкове – англ. www.president.bg/en/p_bio.php

Бълг, - www.president.bg/p_bio.php

Professional Career:
Joined the Institute of History of the Bulgarian Communist Party as researcher: 1981
Main interest: the Bulgarian national issue and the early history of social democracy in Bulgaria
Senior Research Associate: 1989

Political career:
Member of the Bulgarian Socialist Party since 1981
Deputy Chairman of the BSP Supreme Council: 1994
Chairman of the BSP Supreme Council: 1996
Re-elected Chairman of the BSP Supreme Council: 2000 Member of Parliament: 1994-2001
Chairman of the Parliamentary Group for Friendship with Greece and member of the Parliamentary Committee on Radio and Television: 1994-1997
Chairman of the Parliamentary Group of the Democratic Left and the Parliamentary Group of Coalition for Bulgaria: 1997-2001Elected President of the Republic of Bulgaria: November 2001
Took office: 22 January 2002

Publications:
Dozens of scientific articles, monographs and books, including: Dimitar Blagoev and the Bulgarian National Problem 1879-1917 /1988/, From Bouzloudja to the Corona Theatre. An Attempt at a New Reading of Pages from the BSP's Social Democratic Period/1995/, The Bulgarian Social Democracy and the Macedonian Issue at the End of the 19th Century up to 1918 /1997/, Before and after the 10th /2001/.

Образование и квалификация:
Докторска дисертация по история. Защитава през 1988 г. Исторически факултет на СУ “Св. Кл. Охридски”. Завършва през 1981 г. Математическа гимназия - Перник. Завършва през 1975 година

Научна кариера:
През 1981 г. постъпва на работа в Института по история на БКП като научен сътрудник. От 1989 година е старши научен сътрудник. През периода 1992 - 1996 е директор на Центъра за исторически и политологически изследвания към ВС на БСП.

Политическа кариера:
Член е на БСП от 1981 до 2001 г. На 41-ия конгрес на БСП (3-6 юни 1994 г.) е избран за заместник-председател на ВС на БСП. На 42-ия извънреден конгрес на БСП (21-23 декември 1996 г.) е избран за председател на ВС на БСП. На 43-ия (1 и 2 май 1998г.) и на 44-ия конгрес на БСП (6 и 7 май 2000г.) е преизбран за председател на ВС на БСП. Народен представител в 37-ото (1994-1997 г.), 38-ото (1997-2001 г.) и 39-ото Народно събрание. Председател на парламентарната група за дружба с Гърция и член на парламентарната Комисия по радио и телевизия (1994-1997 г.), председател на Парламентарната група на Демократичната левица (1997-2001 г.) и на Парламентарната група на Коалиция за България в 39-ото Народно събрание. Избран за президент на Република България на изборите през ноември 2001 г. Встъпва в длъжност на 22 януари 2002 г.