ООН вече ще използва "Turkiye" (Тюркие") вместо "Turkey" ("Търки") след промяна на името на Турция по молба на Анкара, съобщи ТРТ Уърлд.
Говорителят на ООН Стефан Дюжарик съобщи за промяната, която по думите му е в сила от момента на получаването на писмото с искането на Турция и важи за назоваването на страната на всички чужди езици и в документацията, посочва телевизията.ю
Пред Анадолската агенция Дюжарик посочи, че организацията е получила писмо от външния министър на Турция Мевлют Чавушоглу, адресирано до генералния секретар Антониу Гутериш, в което се иска да бъде използвано името "Turkiye" вместо "Turkey" за международна употреба.
Говорителят поясни, че от момента на получаване на писмото промяната влиза в сила.
Чавушоглу съобщи, че писмото е било изпратено на ООН и други международни организации във вторник.
"Заедно с нашата Дирекция по комуникациите ние успяхме да подготвим добра почва за това (промяната). Направихме така, че ООН и други международни организации да разберат за това преминаване към използването на "Тюркие", каза още той.
Президентът Реджеп Тайип Ердоган издаде през декември указ за замяна на англоезичната версия Turkey с името Тюркие (Turkiye) на английски, френски и немски, както и на други езици, като Turkiye се използва и в етикетите на продуктите за износ.
Терминът Тюркие (Turkiye) "представлява и изразява културата, цивилизацията и ценностите на турския народ по най-добрия начин", се посочва в указа на Ердоган.
Точната причина зад преименуването и избрания момент за това остава неясна, отбелязва ДПА.
През декември държавната телевизия ТРТ се позова на статия, според която думата Turkey има "неласкави" конотации на английски език, тъй като се отнася за "голяма птица, произхождаща от Северна Америка" или за "нещо, което пада лошо".
Ключови думи
За честна и независима журналистика
Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.
10 коментара
Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.
Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.
Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg
Прочетете нашите правила за участие във форумите.
За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.
Една истинска случка,която звучи като виц - преди няколко години преди Коледа се застоях до една опашка за американски пуйки и една женичка от по задната част на опашката извика ...ама какви американски пуйки като ясно си пише,че са турски...
Предлагам достоен отговор на тюркиейското предизвикателство: да поискаме в ООН Bulgaria официално да се наименува оттук насетне на “Bъlgariя“
това нас не ни засяга - екзонимът "турция" е много близък до ендонима "тюркие"... това засяга само английския, който е работен език в оон...
Е, и Китай може да има неласкави конотации като "крехка домашна посуда", ама на Мечо Пух не му пука за правилна лингвистика :-)
'''Turkey има "неласкави" конотации на английски език, тъй като се отнася за "голяма птица, произхождаща от Северна Америка" или за "нещо, което пада лошо".''' Бе и Тюркие ке падне бе! :)))))
пак си остават мюсли - пуяци... ;-)
Предлагам по същия начин всички да наричат вече Франция - Фрѫсъ; Испания - Еспанья; Грузия - Сакартвело, Южна Корея - Теханмингук, Китай - Джунхуа Рѫмин Гунхъгуо; Северна Корея - Чосън Минджуджуи Инмин Конхуагук и .н. Все пак трябва хората да проявят толерантност и възприемат тези толкова прости и понятни имена в техния си език!
Може леко да се ребрандират ако махнат минаретата от Света София - но само с това - едва ли- :))