Прескочи към основното съдържание
Вход / Регистрация

Словашкият премиер “изтълкуван неправилно” за медиците в Либия

80 коментара
Словашкият премиер “изтълкуван неправилно” за медиците в Либия

Словашкият премиер Роберт Фицо отдаде на “неправилно тълкуване в словашките медии” негови думи към либийския лидер Муамар Кадафи, в което осъдените на смърт български медицински сестри и палестинския лекар са окачествени като “престъпници”.

Словашките медии информираха за интервю на Фицо пред националното радио по повод предадено от него писмо до Кадафи, съдържащо лично послание от словашкия президент. В писмото предмет на обсъждане е както положението на жертвите на заразените с вируса на СПИН, така и каузата на “престъпниците”, изправени пред либийския съд.

Бих се изненадал, ако думите на Роберт Фицо са истина, коментира в петък българският външен министър Ивайло Калфин и припомни, че Словакия, както и останалите страни от ЕС, заема много ясна позиция в подкрепа на българските медицински сестри. Той уточни, че точният текст на казаното от словашкия премиер е поискан по дипломатически път.

В петък следобед правителствената пресслужба съобщи, че Роберт Фицо е телефонирал на българския си колега Сергей Станишев и изразил “искрено съжаление за допуснатото неправилно тълкуване в словашките медии, по информация на либийската агенция ДЖАНА, на думите, които е използвал по повод задържаните в Либия български медицински сестри и палестинския лекар”.

Премиерът на Словакия е обяснил още, че недоразумението е станало заради нееднозначността на използваната от него дума ("páchateľky”) в словашкия език.

Словашкият в. “Сме” също помества обяснението на Фицо, че е казал "престъпници", защото в наказателното право този термин широко се използва за обвиняемите. Вестникът предлага обаче и  коментара на юриста Юрай Колесар от братиславския университет "Ян Коменски", който отхвърля това твърдение на Фицо, като отбелязва, че "престъпник" се използва само за човек, който има доказана вина, предаде БТА.

В разговора със Станишев Фицо е подчертал, че за него като дългогодишен адвокат по наказателни дела, презумпцията за невинност е основен принцип. Той предал, че по време на всички свои срещи в Триполи е настоявал за бърз, справедлив процес и хуманно отношение към осъдените медицински сестри и палестинския лекар. Словашкият премиер е уверил българския си колега в искрената си съпричастност към каузата и е потвърдил, че страната му ще спази ангажимента си по отношение лечението на заразените със СПИН либийски деца.

Президентът Георги Първанов изразява своето удовлетворение от изясняването на случая, включително в телефонен разговор между премиерите на България и на Словакия, съобщиха от прессекретариата на държавния глава.

Словашкият в. "Хосподаржске новини" припомня, че по-рано либийският премиер Ал Махмуди е оценил високо жеста на словашкия министър-председател за двуседмично лечение на заразените със СПИН либийски деца в словашки болници, предаде БТА. "Високо ценим и уважаваме премиера на Словакия, тъй като е един от малкото представители на ЕС, който вижда случая в две плоскости - съдебна и хуманитарна - и по тази причина си пожелаваме той да действа в името на Либия", заявил Махмуди на пресконференция.

Либийският премиер между другото казал пред журналисти, че българските сестри и палестинския лекар имат възможност да обжалват и да докажат своята невинност, съобщава "Хосподаржске новини".

Словашкият премиер Роберт Фицо, който е на посещение в Либия, похвали Муамар Кадафи за усилията му за насърчаването на мира и за разрешаването на конфликтите в Африка. Словашкият премиер е заявил още, че страната му се интересува от разширяване на възможностите за двустранно сътрудничество с Джамахирията в области, като инвестициите, техническото сътрудничество, както и изпълнението на инфраструктурни и енергийни проекти.

подкрепете ни

За честна и независима журналистика

Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.

80 коментара

Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.

Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.

Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg

Прочетете нашите правила за участие във форумите.

За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.



  1. milicioner
    #81

    zaebi gi manipulatorite ot bTV!

  2. milicioner
    #79

    vladeya Czech language, a dvata ezika sa dosta shodni.

  3. Be No Slave!
    #78

    Вместо да бодне Кадафи в задника, си вкарва автогол. Това ли е идеята?

  4. #77

    Това е от незнание. Подобно на френски се прави разлика и се употребява думата incriminé,което означава набеден човек, свързан с някакво обвинение.

  5. замислих се...
    #76

    400 деца са заразени с HIV.HIV при деца се хваща само при процедура,при която се засяга кръвоносната система(инжекции, кръвопреливане,кръвни проби), не от мръсни чаршафи.Всички деца са минали през една определена болница.В тази болница те са били подложени на подобни процедури. Процедурите са извършвани от определен медицински персонал.Това никой не го отрича. Отрича се вината на този медицински персонал. Сигурно си виновни чистачките?Та за това се замислих...

  6. Сашо
    #75

    Истинате е, че Фицо направи голям гаф. Не можете да си представите как го "разпъват на кръст" в словашките и чешките форуми. Ето какво е казал: "Tak intenzivně, jako se mluví o pachatelích, by se mělo mluvit i o obětech," (такза интензивно както се говори за престъпниците трябва да се говори и за жертвите). Ето как се оправдава:"slovo pachatel se v trestním právu běžně používá pro obviněné" (думата пахател в наказателното право нормално означава обвинен). Ето коментара на Юрай Колесар от катедра

  7. Владимир
    #74

    Ако си спомняте тези нехранимайковци от Джана миналия път промениха думите на зам председател на Бундестага! Лъжат та се късат.

  8. STEFAN D-R D TCHOLAKOV-SVERIGE
    #73

    ИРАН ИЗТРЕЛЯЛ РАКЕТА В КОМСМОСА ! ДИЛИ ИМ ГИ Е КРИВА РАКЕТАТА ЩО ПИШУВАТ ОТ ШВЕДСКИТЕ НОВИНИ - ИРАН СА ИЗТРЕЛЯЛИ РАКЕТА В КОСМОСА - КИПИРАМ - Iran sköt up raket i rymden ... 25 februari 2007 - 12:37 ... АДРЕСЪТ Е - http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=22584&a=768842&lid=puff_768838&lpos=rubrik ... Iransk tv meddelade på söndagen att landet har skjutit upp en iransktillverkad raket i rymden för första gången. Raketen var lastad med forskningsutrustning från vetenskaps- och försvarsdepartementen,

  9. Путинкин
    #72

    серГЕЙ е гей в политикатапък и няма нито ден трудов стаж !!! товарищ Станишев НЕ е служил войник, и все още гражданин на СССР, а другарката му Елена май ще си остане стара мома. Да ни зарадват поне с едно дете......

  10. STEFAN D-R D TCHOLAKOV-SVERIGE
    #71

    ДРАГИ - From Germany - ЧИФУТ ! http://www.stefan-tcholakov.com/ДРАГИ - From Germany - ЧИФУТ ! БЛАГОДАРЯ ЗА ОСВЕДОМЛЕНИЕТО, НО АКО НЕ Е-БЕШЕ СТАЛИН, ВИЛИКА БРИТАНИЯ ОТДАВНА ДЕ СЕ Е ПРИБРАЛА НА ОСТРОВА ! КОПИЛЕТО СТАЛИН Е ВИНОВЕН , ПОЛША ДА СТАНЕ ТОЛКОВА ГОЛЯМА, ЗА СМЕТКА НА ГЕРМАНИЯ - ДА ТИ ЕБА ПУТКАТА МАЙЧИНА - From Germany ! - СЕГА ДА ВИДИШ ЮДЕЙСКИЯ ВОЕНЕН МИНИСТАР В "НОВИНАР" КАК ГЛЕДА КАТО ДОЖОРЖ БУШ В БИНОКАЛ С КАПАНДУРИ - w w w . n o v i n a r . b g / - .... Свят Израелският министър на отбраната

Препоръчано от редакцията

подкрепете ни

За честна и независима журналистика

Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.