Говорейки пред множество поддръжници, Маргарет Тачър, изиграна от актрисата Мерил Стрийп във филма "Желязната лейди", обяснява какво би направила, ако е министър-председател: "Смазване на работническата класа, смазване на тази измет, простаци". Така поне звучи пиратската версия на филма в Русия, която нехайно е прегледана от един от водещите филмови критици в страната, без да забележи някои съвсем изопачени части в сценария, пише британският в. "Гардиън".
Пиратският руски превод на филма, озвучен с равен глас от един човек, изобразява Тачър като кръвожаден лидер, който се възхищава от Хитлер и чийто най-съкровени желания са да унищожи работническата класа. Макар че според някои от критиците ѝ това е коректно представяне на нейните замисли, дори и най-върлите ѝ противници биха приели, че руската версия отива твърде далеч.
Преводът, без значение колко отклоняващ се от оригинала, е успял да заблуди най-малко един филмов критик, който цитира части от пиратската версия в общо взето позитивната си рецензия, публикувана в руския в. "Комерсант".
Създаване на нов скрипт върху пиратски филми не е нищо ново в Русия; един известен преводач, работещ под псевдонима Goblin, придоби популярност именно с направените от него забавни версии, понякога по-добри от оригиналните.
Но това е първият път, когато известен филм е така радикално променен, за да се впише в политическите възгледи, според които Тачър и нейните министри са представени като част от световната конспирация, контролирана от сенчести лидери. Скриптът се мени от истерия до абсурд - в един момент Тачър казва, че тя възнамерява умишлено да започне войната за Фолклендските острови с помощта на други поклонници на любимия си свободен пазарен икономист Милтън Фридман.
За честна и независима журналистика
Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.
29 коментара
Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.
Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.
Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg
Прочетете нашите правила за участие във форумите.
За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.
Тачър е велика. Уважавам антикомунистите и неогъващите се пред популизма.
гудю Малка Великобритания и г-жа Тачър нямат чак такива заслуги за събарянето на комунизма. Еле Папата. Човекът, който помогна най-много на Рейгън, е саудитския крал, който смъкна цените на петрола дотам, че руснаците да си ядат цървулите. Тачър просто нямаше такива лостове в ръцете си. Ембаргото, май КОКОМ се казваше, не даде на руснаците и техните германски авери Шмидт-Бранд, да осъществят сделката газ-тръби, щото нямаха нагнетителни станции. Ако се беше осъществила, СССР щеше да вземе малко въздух и да просъществува още 2-3 години.
За №25 Сигурно има дежурни писачи. "Партията" не дреме. Вие обаче най-вероятно не сте от тях. Освен ако не навлизате сега в занаята. Защото дежурните писачи са професионалисти и не се вживяват много в това, което пишат. Но вие трябва да свиквате с това, че вашата Червена армия беше принудена да излезе не само от Берлин, не само от ГДР, но и от Съветския съюз. Ако още не сте успели да преживеете това, не знам как ще преживеете следващите и излизания.
Тука във форума има неколко дежурни писачки са стотинки, които такива профанщини драскат, че не е за вярване!
Тази смотана крава, наречена желязната лейди, се е молила като малко детенце на което не са му купили играчка, да не излиза Червената армия от ГДР.
Обаче Горби казал - каквото решат германците и щото англичаните са им сърбали попарата и тя се ... наакала от злоба! Разбра ли сега дървено човече! И за никакви комунисти и тем подобни не става въпрос, а само и едниствено затова, че решението …
за новия курс бе взето в Кремъл както винаги, а тази вече перкулясала баба не можеше да се справи с едни ми ти британски миньори на които се дуеше като недооценена циганка на магистрала. И онези пак си я работеха, както си знаят!
Има защо Тачър да бъде мразена от комунягите.Изпрати на бунището на историята техния любим, "непобедим и велик" СССР. Мъка комуняшка.
За 17 Аз пъ к мисля, че по-убедителен отговор бихме получили, ако питаме онези, които гласуват в България за БСП. За тях наистина Татчър е кошмарна личност и естествено джуджето Пиздин е най-голям.
Аз пък бих искал да поднеса извиненията си на 15, но комунизмът не беше гътнат от Горбачов. Комунизмът беше вече на смъртно легло, когато Политбюрото на съветското БСП реши да повери на Горбачов възкресението му, но експериментът не успя. Нямаше и как да успее. Всъщност, имаше един начин - да се приложи тактиката на Ким Ир Сен, но другарите от Политбюрото се заблудиха, че би могло да има и друг.
Откога започнахме да се интересуваме от коректността на пиратските произведения. И с това се отпочна люта дискусия за Лейдито, за руснаците и прочие. Утре няма да се учудя, ако тук се появи коментар на бай Драган от Долно Нанагорнище по отношение на руските държавни ценни книжа. След това, естествено, ще се навъдят коментари за/против руската икономика, външна и вътрешна политика, дървообработвателна промишленост и прочие. Медиапул, защо ни заливате с безполезна информация?
Тая още преди да заприлича на перкулясала баба не беше наред и изглеждаше като дон Кихот пред Вятърна мелница. Нека каже, как се е молила на Горби като малко дете да не вади "любимата й" Червена армия от ГДР, която така или инак замина в историята! Тази не е никаква желязна лейди, а едно психясало бабе, напомпано с клаксоните на вестниците с многото кинти на онзи мръсник Мърдок. У нас btv са същите, но ще излезе кои безсребърници им дадоха за много кинти лиценз, та да го гледаме учиндолския дълганак като най-умния българин на 21-то столетие! Пълен национален позор!