Лидерът на "Възраждане" Костадин Костадинов нападна Mediapool заради публикация за законопроекта на собствената му партия за българския език. Той обвини медията в "откровени лъжи и дезинформация", защото е дала пример как според предложенията на партията му може да се изписва името на Министерството на вътрешните работи – не на английски, а с български думи, транслитерирани на латиница, което е близко до шльокавицата.

Парадоксът е, че публикацията описва възможност напълно допустима спрямо текста на законопроекта, а Костадинов я представя като невярно твърдение с буквоядско обяснение. Междувременно той препоръча на чужденците да използват телефоните си и изкуствен интелект, за да се ориентират в България, ако табелите не са на английски.

"Аз очаквах, че ще има опити за осмиване на законопроекта, но не съм очаквал все пак сериозна медия да си позволи да говори откровени лъжи и дезинформация", обяви той.

Поводът за тези негови думи е абзац от публикацията на Mediapool "ПБ прокара законопроекта на "Възраждане" за българския език", в който се казва:

"От текстовете излиза, че от "Възраждане" искат от обществените сгради да се премахнат надписите на английски език. Вместо това от партията посочват, че се допуска транслитерация на наименованието – например на сградата на Министерството на вътрешните работи вместо превода на английски език "Ministry of interior" ще може да пише "Ministerstvo na vatreshnite raboti"".

"Твърдеше се в текста на Mediapool, че законопроектът на "Възраждане" за българския език предвижда изписване на имената на министерствата на латиница и беше даден примерът с това как щяло да се изписва на латиница Министерство на вътрешните работи", каза Костадинов.

В публикацията никъде не се твърди, че задължително ще се използва транслитерация, а че законът допуска да има такава и се дава пример за транслитерация. Използвана е и формулировката "ще може да пише".

Какво пише в законопроекта

В чл. 4 от проекта е записано:

"(1) Органите на държавната власт, органите на местното самоуправление и публичноправните организации са длъжни да използват българския книжовен език при изпълнение на своите функции.

(2) Устните и писмени изрази, съобщения, обозначения и надписи в публичното пространство, включително върху сгради, превозни средства и униформи на длъжностни лица, се изписват на български книжовен език.

(3) Допуска се транслитерация на латиница под текста на кирилица съгласно Закона за транслитерацията. Употребата на чужд език е допустима при условията на специален закон или когато се отнася до търговска или туристическа дейност."

Върху сградата на Министерството на вътрешните работи има надпис, който посочва, че това е въпросното министерство. В момента под този надпис има и такъв на английски. 

Според предложенията на "Възраждане" английският надпис върху сградата на МВР трябва да отпадне, но под българския текст може да има транслитерация – "Ministerstvo na vatreshnite raboti".

Самият Костадинов потвърди, че английският надпис не трябва да присъства. Попитан дали на сградата на Министерството на външните работи може да пише "Ministry of Foreign Affairs", той отговори: "Не, защото е на английски, защото е на чужд език".

Според Костадинов там няма да има надпис на латиница, защото Законът за транслитерацията не обхващал сградите на министерствата. "Законът за транслитерацията урежда географски имена, имена на исторически личности и културни реалии, както и термини с български произход в съответната научна област. Тук не говорим за автоматичен пренос на български фрази на латиница, защото това не е разрешено от Закона за транслитерацията", заяви той.

Въпросният закон обаче урежда как се транслитерират имената на български географски обекти и в него изрично е записано, че сред тези обекти попадат и "различни обекти в населените места", включително сгради (в §1 от Допълнителни разпоредби – бел.ред.).

Така остава неясно как точно вносителите си представят прилагането на собственото си предложение. Костадинов обясни, че целта е върху сградите на институциите да има надписи само на кирилица. Предстои да се види дали това намерение ще бъде записано по-ясно между двете четения.

От "Ministerstvo na vatreshnite raboti" до "Sofiya yug"

Костадинов даде и друг пример за транслитерацията, този път с пътните табели.

"В момента Законът за транслитерацията не се спазва. Записано е, че когато имаме географски понятия от типа на "София юг" или "Перник север" – говорим за такива, които са указателни пътни табели и знаци, – те трябва да се изписват на латиница "Sofiya yug", а не "Sofia South". На нашите пътни табели си пише на английски. Това вече е нарушение на закона, което между другото се наказва с глоба от 400 до 800 лева и имуществена санкция от 2000 до 5000 лева", каза той.

На въпрос как чужденците ще се ориентират без надписи на английски език, Костадинов отговори:

"Ние живеем в 21 век, влизаме в епохата на изкуствения интелект, всичко минава през телефоните и вие в момента ми говорите, че ако задължително няма надпис на български и английски, чужденците нямало да могат да се ориентират – това е несериозно".

Закон за кирилицата, който предизвика подигравки заради шльокавицата

Законопроектът предизвика множество иронични реакции в социалните мрежи. Причината е очевидното противоречие между заявената цел – защита на кирилицата – и възможността български думи да бъдат изписани с латински букви.

Водещият Митко Павлов иронизира предложението с публикация на шльокавица: "Nai-nakraia niakoi napravi neshto za nas!", завършваща с "Kleta maika Bulgaria. Great англий!".

Подигравките не са само заради транслитерацията. Основният въпрос е защо е необходим нов закон, след като българският е официален език по Конституция, а употребата му вече е уредена в множество нормативни актове.

Законопроектът на "Възраждане" мина на първо четене с решаващата подкрепа на "Прогресивна България", чийто кандидат-президент преди три дни спечели изборите с решаващата подкрепа на "Възраждане".

Интересно е, че той настоява за използване на българската форма на кирилицата, но на сайта на "Възраждане" заглавията са изписани с руска кирилица, но поне основният текст използва българска кирилица. В сайта на президентството пък въобще няма българска кирилица, въпреки че по време на кампанията си Илияна Йотова се обяви за защитник на кирилицата – неясно срещу кого.

За сведение, сайтът на Mediapool от години използва българската форма както в заглавията, така и в основния текст.