Адвокатите на българките в Либия не бяха допуснати за среща с тях

Адвокатите на български медицински сестри в Либия не бяха допуснати в затвора Джудейда в Триполи за среща със своите клиенти в понеделник, ден преди първото заседание на Върховния касационен съд в Либия по делото, в което се обжалват смъртните присъди срещу тях.

Защитниците чакаха повече от час пред затвора в очакване на заявената по-рано среща. Вероятно те ще се срещнат със сестрите в сряда, след съдебното заседание, са съобщили от българското посолство в джамахирията пред кореспондента на БТА.

Правителственият говорител Димитър Цонев отрече това решение на либийския съд да е признак за втвърдяване на либийската позиция. "Това е въпрос на решение на съответния съдебен орган на либийската държава," коментира Цонев на редовния си брифинг с уточнението, че решението се взема суверенно, на базата на аргументи и факти, които все още не знаем. "Едва когато ги узнаем можем да преценим дали те са законоопределящи или са взети по някакъв друг по-произволен начин," допълни той.

От мисията уточниха, че практиката на съда не изисква присъствието на сестрите в залата, така че по-вероятно във вторник да не наблюдават пряко заседанието на върховната инстанция .

От 6 до 10 чуждестранни дипломати ще присъстват като наблюдатели на процеса, който се очаква да бъде отразяван и от световните медии, както и арабският телевизионен канал "Ал Джазира".

Международната неправителствена организация "Адвокати без граници" също изпраща като свои представители известния парижки адвокат Еманюел Алтит и Иван Панев, френски граждани от български произход.Те ще се явят като наблюдатели на заседанието.

Грешка в симултанния превод причинила неверните интерпретации на речта на Кадафи Грешка при симултанния превод в залата, където миналата седмица се проведе срещата на най-високо равнище на Арабската лига в Алжир, е най-вероятната причина за грешната интерпретация на речта на Муамар Кадафи, разпространена от Франс прес и Ройтерс. Това е коментарът на арабисти в Либия, цитирани от БТА. Според тях неточности в превода в момента на изказването са допуснати поне на две места. Поради това, че либийският лидер е говорел много бързо и емоционално, е възможно преводачът на английски да се е затруднил и да е смесил съдържанието на повече от едно изречение, с което неволно се е стигнало до интерпретация на текста, която променя неговия смисъл, коментират експертите. Миналата седмица министърът на отбраната Николай Свинаров обвини Ройтерс в "провокация" поради наличието на фразата "Кълна се в Аллах, няма ги освободя", която се оказа, че Кадафи въобще не е произнасял.

Заседанието е насрочено за 9 ч. местно време (10 ч. българско) и ще бъде гледано от 5-членен съдебен състав.

Според министъра на правосъдието Антон Станков, съдът надали ще излезе веднага с решение. Той прогнозира пред БНР, че най-вероятно магистратите ще се произнесат след около месец. Според цитирани от БТА наблюдатели, има и вариант либийските магистрати да насрочат второ заседание.

Според практиката на тази инстанция, решението на съда се очаква да бъде произнесено в срок до два месеца.

Защитниците на българите Пламен Ялнъзов, Георги Гатев, Хари Харалампиев и египтянинът Емин ад Диб от неделя са в Триполи.

Новият елемент от последната седмица е, че ЕС, САЩ и България вече обмислят обща стратегия за подкрепа на случая с медиците, обяви в събота външният министър Соломон Паси, който е на посещение със САЩ.

След срещата с американския държавен секретар Кондориза Райс, на която тя обеща САЩ да направят всичко възможно за освобождаването на медиците ни, Паси ще се срещне в понеделник с генералния секретар на ООН Кофи Анан и с председателя на общото събрание на организацията Джан Пинк.

"Адвокати без граници" ще следи дали Либия спазва процедурите

В интервю за българската редакция на Би Би Си адвокатът Еманюел Алтит заяви, че целта на "Адвокати без граници" - организация с богат юридически опит в различни трудни райони по света - няма да е да съди либийската съдебна система или да дава уроци, а да провери дали универсално приети закони, условия и процедури се спазват стриктно. Другата задача е да се види дали Либия ще съблюдава международната африканска система и съд със съответната харта и изложения за правата на човека, подписани от Триполи, както и договора за граждански и политически права на ООН от 1966 година.

С участието си на процеса "Адвокати без граници" иска също да покаже солидарността на международната общност в лицето на признат международен експерт.

Еманюел Алтит сподели още, че за всички формалности по пътуването е трябвало да се осигури максимална международна поддръжка, включително на високо европейско и френско ниво.

Фактът, че постъпките пред Либия са се увенчали с успех и че визата е осигурена, макар и де факто часове преди делото, показва вероятната лична намеса на либийския ръководител.

Известният френски адвокат гледа на разрешението като на евентуален добър знак за процеса.

"Адвокати без граници", чиито екипи са работили доброволно по защитата на петте медицински сестри, са получили финансова подкрепа на френски компании за допълнителните разноски конкретно по този случай. Еманюел Алтит настоя, че с присъствието си на процеса той няма в никакъв случай да се опита да замества българо-либийския екип от адвокати, а напротив, ще се старае да предаде опита си като допълнение на техните усилия.

Той ги познава отблизо и според него те вършат много добра юридическа работа.