Еврокомисията нареди да се пише кратко заради проблемите с превода

"Бъдете кратки" е новата заповед към бюрократите в Европейския съюз, за да се съкрати обемът на преводите, които трябва да бъдат правени в новоразширения съюз, предаде Би Би Си.

Европейската комисия нареди в сряда на своите традиционно многословни служители документите, които трябва да бъдат превеждани, да не превишават 15 страници.

Това изискване е в рамките на борбата срещу претовареността при превеждането на документи, след като броят на официалните езици, използвани в Европейския съюз, нарасна от 11 на 20 след неговото разширяване.

От ЕК освен това обявиха, че ще бъде намален броят на текстовете, които ще бъдат превеждани на всичките 20 официални езика в ЕС, предаде ДПА.

В тази група попадат документите по въпросите на законодателството и сливането и конкуренцията на предприятията, които имат отношение към компаниите и гражданите от съюза.

Вътрешните доклади на ЕК ще бъдат превеждани на всички 20 езика само ако имат важно значение за политиката и законодателството. Останалите текстове ще бъдат издавани на работните езици на ЕС - английски, френски и немски.

Еврокомисията съобщи, че през миналата година са били поискани за превод близо 1,5 милиона страници. Поради претоварването си преводаческите служби не са успели да обработят 60 000 страници.

От комисията съобщиха и че са се опитали да наемат нови преводачи, но процесът не е бил така успешен, както се е очаквало. Основни пречки пред набирането на преводачи са се оказали малкият брой желаещи в някои страни и финансовите ограничения.