По чадъра ще ни познаете

По време на първото задгранично посещение на президента Първанов в Брюксел в началото на тази година дойде новината, че България ще се представи на тазгодишното издание на културния фестивал "Европалия".
Българската публика беше информирана, че този фестивал, кръстен на римски празник на плодородието, се провежда от 1969 насам като представя една страна или тема на белгийската публика. Особено ласкателен за нас е фактът, че България ще бъде четвъртата бивша комунистическа страна, след Полша, Чехия и Унгария, която ще има възможност да представя културата си пред белгийската публика.

Едва ли е нужно да се уверяваме взаимно колко малко се знае за държавата ни отвъд Калотина и как това пречи всякакви български начинания и усилия за интеграция в Европа. Така че всеки, който чу и разбра, че ще има подобен фестивал, представящ България в сърцето на Европа, си помисли, че това ще е една отлична възможност.

Понеже живеем в света на електронните комуникации, най-лесният начин човек да разбере нещо за програмата на фестивала е да напише www.europalia.be и да посети сайта на белгийските организатори.

Там всеки може да намери представяне на някои от предвидените културни изяви, може да схване, че организацията е в ход и общо взето да добие представа за обема и насочеността на Европалия 2002, посветена на България.

Изненадващо обаче, щом влезете в рубриката "100 процента българско" се отваря, какво мислите, представяне на български патент -

убиване с отровен чадър.

Във френскоезична среда заглавието на книгата на Владимир Костов "Българският чадър" отдавна е влязло в употреба и няма как да спомогне за изграждането на положителен образ на страната ни. Каква е връзката между културен фестивал и престъпленията на комунистическите тайни служби така и не става ясно от текста на официалния белгийски сайт. Вероятно организаторите искат да напомнят на службите за сигурност на летището в Брюксел да съберат навреме всички чадъри на българските танцови състави и оперни певци.

Другите неща, които са посочени като 100 процента български също будят недоумение. Под рубриката "Български език" се отваря текст, който прави

миш-маш от език, азбука и Кирил и Методи,

като в края на краищата се оказва, че кирилицата е някакъв език, който има нещо общо с българския. Освен че белгийският читател ще остане с грешното впечатление, че братята са идвали в България през 9 век, той ще срещне и безсмислицата, че кирилицата е първият писмен език, на който е създадена цялата славянска литература. Да му мислят всички, който не говорят кирилица, защото направо си остават без литература. От това вероятно най-много ще пострадат монголците, защото авторът на езиковедския текст е споменал и тях сред народите, които ползват езика-азбука кирилица.

Монголците явно са някаква обсесия в Белгия, защото ние се оказваме свързани с тях и по друга линия - тази на киселото мляко. Според белгийците то е измислено от самия Чингис хан. Под рубриката "Българско кисело мляко" любопитният и лаком читател ще прочете явно популярната в Брюксел легенда, за това как един от емблематичните убийци в световната история случайно открил киселото мляко, което след това се разпространило навсякъде благодарение на монголските ездачи. Следващият пасаж объркано описва как през 1904 г. е открита бактерията lacto-bacillus bulgaricus, която се въди само у нас.

Авторът на сайта ни е закичил и с друго "чисто българско" нещо от историята -

Спартак и въстанието му,

което пък е естествено следствие на твърдението от рубриката "Траки", че всички българи смятали траките за свои предци.

Всеки малко по-грамотен български читател лесно ще разпознае в тези хаотични и объркващи текстове колажи от български пропагандни материали с десетилетна давност и повърхностни представи на среден супермаркетски европеец.

И понеже целта на фестивал като Европалия 2002 е именно да се сменят подобни клишета, повтарянето им е смущаващо.

Проблемът не е в белгийците - те са възпроизвели това, което са имали подръка. Учудващо е, че българските организатори не са огледали сайта внимателно и не са предложили повече информация и помощ за попълване на списъка и текстовете на официалния белгийски сайт на Европалия 2002.

А явлението, което е в основата на подобен "пропуск" отдавна е назовано и се свежда до липсата на държавна стратегия за изграждане на хомогенен, истинен и привлекателен образ на България в чужбина. Разработването, поддържането, развиването и инвестирането в български "пи ар" ще донесе само ползи - инвестиции, туризъм и експорт на привлекателни "100 % BG" продукти.