Раздел за България и Румъния от Заключения на Европейския съвет в Копенхаген

Приключването на присъединителните преговори с 10 страни-кандидатки ускорява перспективите за присъединяване на България и Румъния в рамките на същия необратим процес на разширяване. Съюзът се поздравява за големия прогрес, постигнат в тези страни, които са отразени по подобаващ начин в състоянието на напредъка на преговорите им за присъединяване.

Съюзът желае силно да закрепи постигнатите досега резултати. Вследствие на заключенията на Европейския съвет от Брюксел и в резултат на напредъка, който ще се постигне по отношение на спазването на критериите за присъединяване, Съюзът си поставя за цел да приветства България и Румъния като нови страни-членки на ЕС през 2007 г. Съюзът потвърждава, че преговорите за присъединяване със страните ще продължат на основата на същите принципи, които ръководеха преговорите за присъединяване досега и според които индивидуалните постижения на всяка страна-кандидатка ще бъде оценявани.

Пътните карти, изработени от Комисията дават на България и Румъния ясно определени цели и дават на всяка страна възможността да определя ритъма на процеса си на присъединяване. Важно е България и Румъния да се възползват от тази възможност за ускоряване на тяхната подготовка, като спазват и прилагат ангажиментите, поети по време на преговорите за присъединяване. В тази връзка Съюзът подчертава, че реформите в администрацията и правосъдието трябва да продължат, така че да допринесат за общото придвижване на задачите по подготовката за присъединяване, които България и Румъния трябва все още да изпълнят. Тава ще гарантира напредък на целия процес в най-добрите условия на основата на резултатите, постигнати досега. Следващите председателства и Комисията ще следят ритъмът на преговорите за присъединяване по всички оставащи глави, включително и главите с приложение по финансови въпроси, да се поддържа и да съответства на усилията, прилагани от България и Румъния.

Съюзът препотвърждава своята решителност да помага на България и Румъния в техните усилия в тази насока. Съюзът одобрява документа на Комисията, наречен "Пътни карти за България и Румъния", като предложения, които целят да увеличат значително предприсъединителната помощ. Значителните фондовете, които ще бъдат предоставени, трябва да се използват по един гъвкав начин и да целят определените приоритети, като ключовете области на правосъдието и вътрешните работи. Допълнителни указания в подготвителната работа по присъединяването в тези сфери ще бъдат дадени следващата година в ревизираните Партньорства по присъединяване.

Освен това България и Румъния ще участват в следващата Междуправителствена конференция в качеството си на наблюдатели.

Копенхаген, 12 - 13 декември 2002 г.

Превод mediapol.bg