Английският превод на романа на Рене Карабаш "Остайница" попадна в дългия списък на номинациите за международната награда "Букър". Това е вторият български роман, който е номиниран за една от най-престижните литературни награди след "Времеубежище" на Георги Господинов през 2023 г. Тогава романът, преведен на английски от Анджела Родел, спечели голямата награда.

Рене Карабаш е творческият псевдоним на писателката, поетеса и сценарист Ирена Иванова. Нейният роман "Остайница" (She Who Remains) e преведен на английски език от Изидора Анжел.

Новината за номинацията беше съобщена от сайта на престижната литературна награда и разпространена в социалните мрежи от издателя и депутат от ПП-ДБ Манол Пейков. Именно издателството на Пейков "Жанет 45" публикува романа през 2018 г.

На чуждестранния литературен пазар Рене Карабаш се представлява от агенцията Sofia Literary Agency, благодарения на която правата на романа са продадени на издателства в САЩ (Sandorf Passage) и Великобритания (Peirene Press).

"Остайница" разказва за света на заклетите албански девици, които полагат клетва и се превръщат в мъже. Романът е преведен на повече от 16 езика, а тази година ще излезе в още няколко държави. По него ще има и театрален спектакъл под режисурата на Стайко Мурждев и адаптация на авторката. Предстои и екранизацията на романа, като Карабаш е сценарист, а режисьор е Костадин Бонев.

""Остайница" е "незабравима модерна приказка", посочва журито на престижната награда. Романът на Карабаш е сред 13-те номинирани за международен "Букър". Книгите са избрани от общо 128 заглавия, които са преведени във Великобритания и/или Ирландия между 1 май 2025 г. и 30 април 2026 г. Кратък списък от шест романа ще бъде обявен в края на март, а голямата награда ще бъде връчена в Лондон на 19 май.

"Дългият списък включва някои от най-големите имена в световната белетристика, както и автори, които вероятно са нови за много англоговорящи читатели", посочват на сайта на наградата.

Карабаш е сред тримата дебютанти в списъка, като в него са включени и шестима автори, които вече са били номинирани за наградата. Две от книгите пък са първоначално публикувани още през ХХ век.

Пълен списък с книгите в дългия списък за международен "Букър":

The Nights Are Quiet in Tehran (Нощите са тихи в Техеран) на Shida Bazyar (Шида Базяр)

We Are Green and Trembling (Ние сме зелени и треперим) на Gabriela Cabezón Cámara (Габриела Кабесон Камара)

The Remembered Soldier (Войникът си спомни) на Anjet Daanje (Анет Даня)

The Deserters (Дезертьорите) на Mathias Énard (Матиас Енар)

Small Comfort (Малка утеха) на Ia Genberg (Ия Генберг)

"Остайница" на Рене Карабаш

The Director (Режисьорът) на Daniel Kehlmann (Даниел Келман)

On Earth As It Is Beneath (Както на небето, така и на земята) by Ana Paula Maia (Ана Паула Мая)

The Duke (Херцогът) на Matteo Melchiorre (Матео Малчиоре)

The Witch (Вещицата) на Marie Ndiaye (Мари Н Диай)

Women Without Men (Жени без мъже) на Shahrnush Parsipur (Шарнуш Парсипур)

The Wax Child (Восъчното дете) от Olga Ravn (Олга Равн)

Taiwan Travelogue (Пътепис от Тайван) на Yáng Shuāng-zǐ (Ян Шуан- Дзи)