Работните езици в ЕС отново провокират спорове

14 август 2001

Европейският комисар Нийл Кинък предложи намаляване на бюджета на Евросъюза за преводи. По този повод той беше обвинен, че се опитва да увеличи надмощието на английския език в работата на европейските институции.

Министрите на външните работи на Франция и Германия изразиха официално своя протест пред председателя на Комисията - Романо Проди. Ако се намалят разходите за преводи много от официалните текстове на ЕС ще останат във вариант само на езика, на който са написани, което автоматично ще облагодетелства употребата на английския в Евросъюза.

От друга страна според становището на Крис Хийтън - Харис консерватор, член на Европарламента сегашните разходи за преводи вече са огромни, а в бъдеще тази тенденция ще се засилва във връзка с перспективата да сеувеличи броя на страните членки на ЕС и съответно на работните езици. Според него английският език е езикът на Интернет, езикът на въздушния контрол в цял свят, освен във Франция.

Противниците на идеята на комисаря Кинък смятат, че той се опитва да превърне ЕС в англоговоряща зона. Техните доводи за запазване на езиковото многообразие са, че създателите на организацията са французи и германци и че самото седалище на Комисията е направено във френскоговорящия Брюксел.

Нийл Кинък е заместник председател на Европейската комисия и бивш лидер на британската лейбъристка партия. Това негово предложение е част от пакета реформи на ЕС, чиято цел е да убедят европейските граждани, че Евросъюза подобрява ефективността на работата си.