Публичното изявление на американския посланик Джон Байърли за опасността от корупцията очевидно е изправило на нокти премиера Сергей Станишев, след като повечето вестници тиражираха кратката версия на изказването:”Корупцията руши правителството”.
Правителствената информационна служба съобщи, че посланик Байърли е поднесъл своите извинение на Станишев по повод “грешно интерпретирана” от българските медии реч, произнесена на Осмия обществено политически форум за противодействие на корупцията във вторник.
Това е станало по време на телефонен разговор между двамата в сряда.
Посланик Байърли е обяснил на Станишев, че смисълът не изказването му е бил, че корупцията “може да разруши доверието в правителствата и накрая самите правителства”, а не “доверието в правителството и накрая самото правителство”, съобщава още правителственият пресцентърът.
“Аз никога не бих визирал по този начин сегашното българско правителство”, обяснява американският посланик, цитиран от пресцентъра на Станишев.
Той е уточнил, че в сряда е направил изявление в същия дух на пресконференция във Велико Търново.
Интересно е, че изказването на Байърли бе цитирано в единствено число от всички медии, които изпратиха репортери на форума или само писаха за него.
Спорното изречения от изказването на Байърли “интерпретирано” от Mediapool гласи: “Социологическите проучвания показват огромно разочарование на хората от голямата корупция. Ако проблемът не бъде решен, това разочарование може да прерасне в лесно контролируем цинизъм, от който да се възползват популистки партии. Това може да разруши доверието в правителството и накрая самото правителство”.
За честна и независима журналистика
Ще се радваме, ако ни подкрепите, за да може и занапред да разчитате на независима, професионална и честна информационно - аналитична медия.
8 коментара
Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.
Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.
Коментирането под статии изисква потребителят да спазва правилата за участие във форумите на Mediapool.bg
Прочетете нашите правила за участие във форумите.
За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да се регистрирате.
e vaprosa e dali e kaza "trust in (a) government", v koito sluchai vapreki che e edinstveno chislo, pak se ima predvid vsichki ili koe i da e pravitelstvo. No ne bih se iznenadal ako prevodachite sa opleskali tova..
izviniavai, tova e nai-chestnoto pravitelstvo, otkakto umria Lenin
Поредната брутална изцепка на поредния генерал-губернатор на колониалната територия Булгаристан! Срам!
v sluchaia oznachava pravitelstvoto kato institucia (bez znachenie dali e pravitelstvoto na StaniSheff ili vsiako sledvashto pravitelstvo na koito i da bilo). Ne sam simpatizant na socialistite (komunisti), no v sluchaia amerikanskia poslanik ne visira konkretno tova pravitelstvo. Amerikancite sa otnasiat dostatachno diplomatichno kam vatreshnopoliticheskia jivot na Bulgaria, ne pokazvat pristrastie kam edna ili druga partia i uvajavat izbora na bulgarskite izbirateli. Tochno obratnoto pravi ruskata diplomacia i pravitelstvo.
Както и да го е казал, все е ясно какво има предви.
“Аз никога не бих визирал по този начин сегашното българско правителство”, ...след година ще почне да го визира много ясно
Ami na angliiski, kato kazhe chovek government, niama predvid samo "pravitelstvoto", a upravlenie. No haide naikoi po-specialist se izkazhe. Triabva da vidim originala na angliiski i togava shte e nai-dobre da sporim.
POSLANIKA E PREDI VSICHKO DIPLOMAT I KATO TAKAV KAZVA NESHTATA DIPLOMATICHNO:"KAZVAM TI DASHTE, SESHTAI SE SNAHO!"VSE PAK RESULTATA E POSTIGNAT - NIE VSICHKI RAZBRAHME, A I STANISHKO NA NOKTI E ZASTANAL. TOVA E I TZELTA NA DIPLOMATZIATA. OT VSIAKA DUMA GI E STRAH EIII, S KRAV SA YA VZIMALI TAZI VLAST I POCHTI PO SASHTIA NACHIN BIHA YA DALI....DOKATO NE OSTANE BULGARIA SAMO 1 MILION - KOMUNISTITE