"Моята кралица", Жан-Батист Андреа, превод Валентина Бояджиева, издателство "Orange books"
Героят на тази книга е дете, но книгата не е предназначена за детска аудитория. Екзалтацията, безпомощността, невъзможността да дефинира себе си, неопределеността на човека в един неразбираем свят, в който времето се мери на педи – всичко това прави текста твърде особен. Специален. С навлизането си в разказа ние почти механично започваме да търсим етикетите, които да ни насочат на какъв рафт да го подредим; с какво да го съизмерим, за да го осмислим. Дислексия, аутизъм, специални образователни потребности… Даже наблягаме, все едно да подчертаем, че героят е такъв, а ние не.
Може би най-хубаво ще е да прочетем книгата без толкова много да мислим и без да съдим, а да се вдълбочим в усещанията. Така, както живее момчето. На 13 години, външно пораснал почти колкото баща си, и с ум, различен от умовете на другите. Буквите и цифрите са му неразбираеми и неподатливи; думите се скупчват и стават твърде големи, за да ги изрече. Приема всичко буквално, всичко премълчава, на всичко хваща вяра, на всичко се надява, всичко търпи. Преди да го отхвърли като чуждо тяло, училището не му е дало подходящо образование, нито приятели. Един приятел, заминал твърде скоро, и един голям враг и мъчител. Изолацията, която уж трябва да го предпазва, го оставя без ориентир какъв е и кой е. Нуждата от координатна система, в която да положи себе си, за да се ориентира къде се намира, е доведена до крайност.
Един от най-силните си емоционални изблици той получава при мисълта, че дори врагът му не го помни. А ако е така, как може да бъде сигурен за себе си, че изобщо съществува? Якето с надпис Shell му придава форма и име, с него се харесва.
Изплашен, че майка му и баща му ще го отпратят, една нощ напуска дома си и поема към планината. В пълна пустота, без посока, сам със себе си, почти разтворен в небето и планината, той среща любовта.
Ние вече сме чели на български език големия роман на Жан-Батист Андреа "Да бди над нея" – мащабен, живописен, полагащ една огромна любов на фона на обществения живот в продължение на десетилетия. Чели сме и "Сто милиона години и един ден", където планината и тайните ѝ са главната тема. "Моята кралица" е дебютният роман на писателя, и тук има герой като бяла страница, готов да се отдаде и да бъде изписан, изпълнен, сътворен от любовта. Още по-чиста, защото е между две деца. И съвършена, защото е трагична, до пълно щастие, до абсолютно подчинение, до смърт. Тя владее вятъра, а той дъжда. Тя му пише писмо, а той не умее да чете.
На рождения му ден тя му подарява пещера, пълна с духове. Стаите в двореца ѝ се местят, а вместо лампи има късчета от Луната. Игра, магия, планина, всичко се смесва в ума на момчето, и всичко е на мястото си завинаги. "Това бе тъмнината на високите плата, толкова плътна и дълбока, че между светкавиците не съществуваше нищо, нищо освен нас двамата. Но в подобен мрак беше лесно да си помислиш, че дори и нас двамата ни няма в действителност, че се измисляхме един друг, за да сме щастливи."
Тази книга съдържа в себе си чистата скръб, чистото щастие, усещанията, които и ние също можехме да преживеем, когато сърцата ни все още бяха непомътени от много знание, когато и ние самите, ние целите бяхме чисти сърца.
„Моята кралица“, Жан-Батист Андреа, превод Валентина Бояджиева, издателство „Orange books” Героят на тази книга е дете, но книгата не е предназначена за детска аудитория. Екзалтацията, безпомощността, невъзможността да дефинира себе си, неопределеността на човека в един неразбираем свят, в който времето се мери на педи – всичко това прави текста твърде особен. Специален. С навлизането си в разказа ние почти механично започваме да търсим етикетите, които да ни насочат на какъв рафт да го подредим;
Регистрация
Благодарим ви, че четете Mediapool.bg. Регистрирайте се, за да подкрепите мисията ни за независима журналистика и за да имате достъп до над 20-годишния ни архив.
Влезте в своя профил или се регистрирайте безплатно.
- Безплатен достъп до пълния архив.
- Възможност да коментирате във форума.
- Бърза регистрация за специалния ни бюлетин с коментар от журналистите от Mediapool.
Ключови думи
За честна и независима журналистика
Подкрепи Mediapool.bg с 5€, за да разчитате и занапред на независима, професионална и честна информационно-аналитична медия.
Няма коментари
Екипът на Mediapool Ви уведомява, че администраторите на форума ще премахват всички мнения, съдържащи нецензурни квалификации, обиди на расова, етническа или верска основа.
Редакцията не носи отговорност за мненията, качени в Mediapool.bg от потребителите.
Коментирането под статии изисква от потребителят да спазват правилата за участие във форумите
Прочетете нашите правила за участие във форумите.
За да коментирате, трябва да влезете в профила си. Ако нямате профил, можете да серегистрирате.