"Братя", Санто Версаче, превод Иво Йонков, издателство "Сиела"

Щастлив е онзи, който има в живота си толкова близък човек, че биографиите им се сливат в една. Макар че щастието си има цена и който надживее другия, остава сам, наранен до последния си ден. "Това беше класика между нас. Всеки в своята роля. Той с въображение и без граници, аз специалистът в определянето им, но винаги уверен в интуицията и в мечтите му. В края на краищата как можех да не бъда? Благодарение на взаимното допълване на различните ни характери и умения постигнахме толкова много заедно."

Санто Версаче не би могъл да напише своите спомени, ако в тях не отдели по-голямата част от пространството за своята фамилия, и най-вече за брат си Джани. Те са нещо повече от братя, те са като двете ръце на един и същ човек, като сърцето и ума. И макар че отношенията им не винаги са безоблачни, те са неотлъчно заедно до онзи фатален ден, в който сериен убиец отнема живота на Джани Версаче.

Този ден е повратна точка. Мемоарите не са разказани хронологично. Те започват и завършват с убийството; за каквото и да стане дума, в някакъв момент нещата опират до смъртта на модната икона. Все едно книгата има няколко начала; всяко начинание, всяка мечта, сделка, къща, модна линия, любовна история, всичко което е било и което е можело да бъде, се разбива на прах заради тази трагедия. На първите страници тонът е сух и стегнат, почти като доклад, като в напрегнат опит да се запази самообладание, но постепенно се отваря към читателя и омеква.

Историята на семейството, от две поколения назад към днешния ден, е изпълнена с обич и топлота. Това си личи и по умалителните, с които се назовават помежду си. И в трудни, и в щастливи времена между тях има привързаност и уважение; последователност и сила в създаването на запазената марка "Версаче". Макар че не е завършил училище и няма официална диплома, Джани се превръща в лице и стил, разпознаваеми по цял свят, на всички континенти. А всичко започва в шивашкото ателие на майка им Франка, от картонените кройки, които тя модифицира според желанията на всяка клиентка.

Джани Версаче е гениален дизайнер, изпреварил своето време. Покрай семейната история, която Санто разказва, се вижда как се променят обществените нагласи и как Джани е предусещал и предвиждал приближаващите тенденции. И то не само в модата и в бизнеса, но и по политически и обществени теми. Например с откритото заявяване на сексуалната си ориентация моделиерът се превръща в една от първите лястовици, които предвещават все по-толерантното отношение към гей хората днес.

В книгата са включени много фотографии, които са интересни сами по себе си и още преди да прочетем книгата, ние сме привлечени да ги разгледаме, все едно сме на гости и са ни дали да надникнем в албума на семейството. Виждаме красиви и интересни лица, одухотворени и привлекателни. И след това, докато четем, свързваме лицата с имена, а имената – с истории и чувства.

Последната третина на "Братя" се отнася за живота на Санто без Джани и представлява възхвала на възраждащата сила на любовта.