"Красив свят", Джеймс Норбъри, превод Миа Сердарева, издателство "Изток-Запад"

Това е третата книга от поредицата за Голямата панда и Малкия дракон. Авторът спазва успешната рецепта от предишните книги – щедро изобилие от изискани, изящни илюстрации и текст, който е толкова лаконичен и поетичен, че всяко изречение заслужава да бъде прочетено на глас и споделено с приятел. Сюжетът също не се отклонява от вече познатото – двамата необичайни приятели тръгват на път, наслаждават се на гледките, преодоляват трудности, получават прозрения през цялото време и обобщаващ урок на финала. По-циничните може би вече са решили, че това се дължи на меркантилност от страна на автора – предишните му заглавия са преведени на десетки езици и продадени в милионен тираж, значи формулата е успешна. Или пък е ленив? "Не го поправяй, щом работи" е добър съвет, независимо дали се занимаваме с литература, дърводелство или електротехника.

Ние обаче обичаме Голямата панда и Малкия дракон. Обичаме и автора затова, че ги е нарисувал, дал им е от своите мисли и думи и ги е изпратил при нас, за да ни окуражават, разсмиват и трогват. Ние вярваме, че книгата е написана чистосърдечно и всичко разказано е дълбоко преживяно, преди да се разположи тъй елегантно върху хартията.

Джеймс Норбъри пие от извора на будизма и ни предлага и ние да отпием от него. Да се разведрим, да се освободим от тревогите. Да оценим красотата на природата, да се поучим от нейната непринуденост и пълноценност. Да преживеем и светлината, и мрака с признателно смирение.

И тук авторът се обръща към читателите в личен и откровен послепис, в който споделя творческата история на произведението и ако не прототипите, то поне примерите, които са го вдъхновили. Разказва за това как по време на писането е претърпял дълбока лична загуба и е спрял да работи за дълго време. После, след периода на скръб по починалия си брат, се върнал към пътешествието с нова сила, почерпена от тъгата. Когато героите му скърбят, когато ги разделят пропасти, когато забравят защо изобщо трябва да продължат да пътуват и да живеят, това не са общи приказки в стил "пляскането с една ръка". Това е мъката на самия Норбъри, който я превръща в нещо по-светло, по-нежно и добро. Красотата е винаги тук. "Цветето цъфти дори когато си прекалено тъжен, за да го видиш."

Не знаем дали и при вас е така, но когато ние видим нещо красиво и скъпо, първата ни мисъл е: "О, това е чудесно за подарък, кой ли ще му се зарадва най-много?".

На книгата "Красив свят" ще се зарадва всеки. Включително и ние самите.
Всеки има нужда от утеха и радост. Празниците са повод за подарък; но подаръкът също може да създаде празник. Само казвам.

" – Дълъг е пътят към щастието – отбеляза Голямата панда.
– Тогава защо не започнем да изпитваме щастие още от тук? – попита Малкия дракон."